Virovitica - Đorđe Balašević translation in Russian

Virovitica

Ja nikad dosad nisam bio u Americi
I ne nameravam.
Mene da zvizne neki tip, za dolar, dva, pa čak i tri
Nemam tih nerava
A baš bih voleo da vidim Kaliforniju
I još par tačaka
Al′ imam stranu fobiju
Id onih narkosa i tamno crnih mačaka
So sorry USA, možda si ti OK
Možda me priče varaju
Sl' ja bih ipak ostao tu
I nikad nisam bio u Sovjetskom Savezu
I ne nameravam
Bio bih u tom Savezu kao u nekom kavezu,
Nemam tih nerava
Al′ baš bih voleo da stignem sve do Rostova
Ili do Gruzije
Plašim se tolkog prostora
Možda se negde zagube moje iluzije
Izvini SSSR, možda si sasvim fer
Možda me priče varaju
Al' ja bih ipak ostao tu
Amerika je divna, predivna čak
Čim u njoj živi Paja Patak zvani Donald Duck
Al' nije svako kao Donald
Mene plaši ovaj Ronald
Taj je nezgodan
Imamo neke veze Rusi i ja. (Harašo!)
Onaj me Dostojevski jednostavno obara
Al′ nisu svi k′o Dostojevski, mene plaši Sibirevski
Taj je prohladan! I ja ću ostati tu
Ali sam često pevao u Virovitici
I dobro prošao
Mada su strme litice svud oko Virovitice
Opet bi došao
U Virovitici ne postoje pritisci
I žive mirno svi, kao hipici u Virovitici
Amerika je divna, predivna čak
Čim u njoj živi Paja Patak zvani Donald Duck
Al' nije svako kao Donald,
Mene plaši ovaj Ronald
Taj je nezgodan
Imamo neke veze Rusi i ja. (Harašo!)
Onaj me Dostojevski jednostavno obara
Al′ nisu svi k'o Dostojevski, mene plaši Sibirevski
Taj je prohladan! I ja ću ostati tu

Вировитица

Я никогда не был в Америке,
И не собираюсь.
Меня, чтобы какой-то тип пристрелил за доллар, два, или даже три,
У меня нет таких нервов.
А я бы очень хотел увидеть Калифорнию
И ещё пару мест,
Но у меня есть фобия,
Из-за этих наркоманов и чёрных кошек.
Прости, США, может, ты и ничего,
Может, меня истории обманывают,
Но я бы всё-таки остался здесь.
И никогда не был я в Советском Союзе,
И не собираюсь.
Был бы в этом Союзе, как в клетке,
У меня нет таких нервов.
А я бы очень хотел добраться до Ростова
Или до Грузии,
Боюсь таких больших пространств,
Может, где-то потеряются мои иллюзии.
Извини, СССР, может, ты совсем неплох,
Может, меня истории обманывают,
Но я бы всё-таки остался здесь.
Америка прекрасна, даже очень,
Ведь в ней живёт Дональд Дак.
Но не каждый, как Дональд,
Меня пугает этот Рональд,
Он опасный.
У нас есть что-то общее, у русских и у меня. (Хорошо!)
Этот Достоевский просто сбивает меня с ног.
Но не все, как Достоевский, меня пугает Сибирский,
Там холодно! И я останусь здесь.
Но я часто пел в Вировитице,
И всё прошло хорошо.
Хотя крутые обрывы вокруг Вировитицы,
Я бы приехал снова.
В Вировитице нет никакого давления,
И все живут мирно, как хиппи в Вировитице.
Америка прекрасна, даже очень,
Ведь в ней живёт Дональд Дак.
Но не каждый, как Дональд,
Меня пугает этот Рональд,
Он опасный.
У нас есть что-то общее, у русских и у меня. (Хорошо!)
Этот Достоевский просто сбивает меня с ног.
Но не все, как Достоевский, меня пугает Сибирский,
Там холодно! И я останусь здесь.