Lyrics and translation Đorđe Balašević - Za sve je kriv Toma Sojer

Za sve je kriv Toma Sojer

Jedne letnje noći tople, Cile, Pičuka I ja
Poneli smo nešto klope da se nađe za dan-dva
Pa smo krenuli u Brazil il' do južnih mora bar
Smišljali smo neki fazon, kovali smo dugo plan
Džungla, zlato I Amazon, pa je došao taj dan
Dunavom do Crnog Mora, sve je dalje prosta stvar
Za sve je kriv Toma Sojer, takve knjige ne bi smele da postoje
To je bilo iskušenje, on je tako dobro terao po svom
Za sve je kriv I Misisipi o kom smo sanjali na našoj staroj lipi
Dok smo gledali kroz krošnju kako nebom sve do zvezda plovi Tom
Kriv je on
Birali smo dugo čamce, maznuli smo jedan žut
Poneli smo čak I mamce da bi pecali uz put
Činilo se na početku da će provod biti lep
Al' nestalo nam prvo hleba, mučila nas strašna glad
Onda grom iz vedra neba I oluja kiša, grad
Al' na sreću neki tad nas čiča primio na šlep
Za sve je kriv Toma Sojer, takve knjige ne bi smele da postoje
To je bilo iskušenje, on je tako dobro terao po svom
Za sve je kriv I Misisipi o kom smo sanjali na našoj staroj lipi
Dok smo gledali kroz krošnju kako nebom sve do zvezda plovi Tom
Na onom splavu svom
Vratili nas sutra kući, jao, što me bio stid
Pa sam hteo krišom ući, šunjao se uza zid
Videla me prva mati: Opa, vratio se sin
Na to otac reče samo: Neka, nek' je živ I zdrav
Al' sam ipak tu I tamo posle bio čudno plav
Pa su me u školi dugo zvali Haklberi Fin
Za sve je kriv Toma Sojer, takve knjige ne bi smele da postoje
To je bilo iskušenje, on je tako dobro terao po svom
Za sve je kriv I Misisipi o kom smo sanjali na našoj staroj lipi
Dok smo gledali kroz krošnju kako nebom sve do zvezda plovi Tom
Za sve je kriv Toma Sojer,takve knjige ne bi smele da postoje
To je bilo iskušenje, on je tako dobro terao po svom
Za sve je kriv I Misisipi o kom smo sanjali na našoj staroj lipi
Dok smo gledali kroz krošnju kako nebom sve do zvezda plovi Tom

Виноват во всем Том Сойер

Одним теплым летним вечером, мы с Циле и Пичукой,
Взяли немного еды, чтобы хватило на пару дней,
И отправились в Бразилию, или хотя бы к южным морям.
Мы долго выдумывали план, разрабатывали схему,
Джунгли, золото и Амазонка, и вот настал тот день.
По Дунаю до Черного моря, дальше все просто.
Виноват во всем Том Сойер, такие книги не должны существовать.
Это было искушение, он так ловко все проворачивал.
Виновата и Миссисипи, о которой мы мечтали, сидя на нашей старой липе,
Глядя сквозь крону, как Том плывет по небу к звездам.
Он виноват.
Мы долго выбирали лодку, стащили одну желтую,
Взяли даже удочки, чтобы ловить рыбу по пути.
Вначале казалось, что путешествие будет прекрасным,
Но сначала у нас кончился хлеб, нас мучил страшный голод,
Потом гром среди ясного неба, и буря, дождь, град.
Но, к счастью, какой-то дядька взял нас на буксир.
Виноват во всем Том Сойер, такие книги не должны существовать.
Это было искушение, он так ловко все проворачивал.
Виновата и Миссисипи, о которой мы мечтали, сидя на нашей старой липе,
Глядя сквозь крону, как Том плывет по небу к звездам
На своем плоту.
Вернули нас домой на следующий день, ох, как мне было стыдно.
Я хотел прокрасться незаметно, крался вдоль стены.
Первой меня увидела мама: "Опа, вернулся сынок".
На что отец сказал только: "Пусть, лишь бы жив и здоров".
Но все же, тут и там, потом я был странно синим.
И в школе меня долго звали Гекльберри Финн.
Виноват во всем Том Сойер, такие книги не должны существовать.
Это было искушение, он так ловко все проворачивал.
Виновата и Миссисипи, о которой мы мечтали, сидя на нашей старой липе,
Глядя сквозь крону, как Том плывет по небу к звездам.
Виноват во всем Том Сойер, такие книги не должны существовать.
Это было искушение, он так ловко все проворачивал.
Виновата и Миссисипи, о которой мы мечтали, сидя на нашей старой липе,
Глядя сквозь крону, как Том плывет по небу к звездам.