Lyrics and translation Đorđe Balašević - Covek Sa Mesecom U Ocima

Covek Sa Mesecom U Ocima

Sumoran i nem
Jablan gromom razvaljen
Zagledan u čašu preduboku
Bio mi je stran i naizgled normalan
Al' tad mu spazih
Odraz meseca u oku
On me oslovi pa kako idu poslovi
Ma idu, progundžah, u vražijeg vraga
Na to on planu naprasno
Odmeri me sablasno
Nemate vi pojma, bračo draga
Ne znaš ti sta znači ubiti grad
Ne znaš ti bauke kaljavih rovova
Ne znaš ti sta znači spavati sad
Kad sklopim oči ništa osim tih krovova
Kada sklopim oči nebom naidju mobe
Zamirišu gostinjske sobe
Nebom svadba odzvanja
Kada sklopim oči nebom promiću lica
Zatreperi roj tamburica
Dunav sedef odranja
Zverko ludila, što si se probudila
Crni ti je princ poljubac dao
Sl' neču se stideti
Što Boga neću videti
Jer to i nije Bog kojeg sam znao
Ne znaš ti, nema oslobodženih
Svaku tišinu mi granata prošara
Spašen je taj prvi pogodženi
Aasvi su drugi večni taoci košmara
Kada sklopim oči nebom naidžu ladje
Zvona, lavež, komšijske svadže
Miris svežeg oranja
Ali kada svane vetri s reke zacvile
Znam, to tuže vodene vile
Dunav tamjan odranja

L'homme avec la lune dans les yeux

Sombre et silencieux
Un noyer brisé par la foudre
Fixant un verre trop profond
Il m'était étranger et apparemment normal
Mais alors j'ai aperçu
Le reflet de la lune dans son œil
Il m'a salué et a demandé comment allaient mes affaires
Oh, ça va, j'ai marmonné, comme un diable
Alors il s'est excité soudainement
Il m'a mesuré d'un air spectral
Vous n'avez aucune idée, mon cher frère
Tu ne sais pas ce que signifie tuer une ville
Tu ne connais pas les fantômes des tranchées boueuses
Tu ne sais pas ce que signifie dormir maintenant
Quand je ferme les yeux, je ne vois que ces toits
Quand je ferme les yeux, les foules me submergent dans le ciel
Les chambres d'hôtes dégagent une odeur
Un mariage résonne dans le ciel
Quand je ferme les yeux, les visages me passent devant les yeux dans le ciel
Un essaim de tambouras palpite
Le Danube brille d'une lumière nacrée
Bête de folie, pourquoi t'es-tu réveillée
Le prince noir t'a embrassé
Je n'aurai pas honte
De ne pas voir Dieu
Parce que ce n'est pas le Dieu que je connaissais
Tu ne sais pas, il n'y a pas de libérés
Chaque silence est traversé par un obus
Le premier touché a été sauvé
Et tous les autres sont des otages éternels du cauchemar
Quand je ferme les yeux, des navires me passent devant les yeux dans le ciel
Des cloches, des aboiements, des querelles de voisins
L'odeur de la terre fraîchement labourée
Mais quand l'aube arrive, les vents sifflent de la rivière
Je sais, ce sont les sirènes d'eau qui pleurent
Le Danube brille d'encens