Ne spavam više - Ana Stanic , Đorđe Miljenović translation in German

Ne spavam više

Uš′o si mi u život kad se najmanje nadah
Poklonio mi srce i slomio stakla,
Duša odavno ne zna da spava,
Onda si nestao zauvek mačak.

Ja sam u paklu, izvini što kasnim,
Redosled vozova nije skroz sasvim,
Nešto sam umoran, nešto sam proklet,
Samo zbog tebe ustaću opet!

Ne spava duša noćima više,
Otkad te nema ne znam da dišem,
Ne znam šta mislim, pismo ti pišem,
Stvarno je grozno, stvarno je kliše

Ušetala si komotno kao da je lako
U ovaj moj pakao i ponašala se slatko
Da li je ideja da probamo tako
Da volimo se malo i roknemo onako

Ušla sam ipak, iako znala nisam
Koliko će štete biti sa svima,
Jer iako greška si ja sam ti nišan,
Pucaj iz mene i ubij ih ipak!

Ne spava duša noćima više,
Otkad te nema ne znam da dišem,
Ne znam šta mislim, pismo ti pišem,
Stvarno je grozno, stvarno je kliše

Ich schlafe nicht mehr

Du bist in mein Leben getreten, als ich es am wenigsten erhoffte
Hast mir dein Herz geschenkt und die Gläser zerbrochen,
Meine Seele weiß schon lange nicht mehr zu schlafen,
Dann bist du für immer verschwunden.

Ich bin in der Hölle, entschuldige, dass ich zu spät bin,
Der Fahrplan der Züge ist nicht ganz klar,
Ich bin irgendwie müde, irgendwie verflucht,
Nur deinetwegen werde ich wieder aufstehen!

Meine Seele schläft nachts nicht mehr,
Seit du weg bist, weiß ich nicht, wie ich atmen soll,
Ich weiß nicht, was ich denke, ich schreibe dir einen Brief,
Es ist wirklich schrecklich, es ist wirklich ein Klischee

Du bist bequem hineinspaziert, als wäre es einfach
In diese meine Hölle und hast dich süß benommen
Ist die Idee, dass wir es so versuchen
Uns ein wenig zu lieben und dann einfach so draufzugehen

Du bist trotzdem eingetreten, obwohl du nicht wusstest
Wie viel Schaden für alle daraus entstehen würde,
Denn obwohl du ein Fehler bist, bin ich dein Ziel,
Schieß aus mir heraus und töte sie trotzdem!

Meine Seele schläft nachts nicht mehr,
Seit du weg bist, weiß ich nicht, wie ich atmen soll,
Ich weiß nicht, was ich denke, ich schreibe dir einen Brief,
Es ist wirklich schrecklich, es ist wirklich ein Klischee