Da izađemo iz kafane - Đorđe Miljenović translation in German

Da izađemo iz kafane

Svanula je zora, nekad i to tako mora
Zverao sam u praznu času, konobar je bio koma
Setih se da neko mi je prošle noci reko
Kako imam dugu liniju zivota.
Ispratio sve sam goste kao da sam gazda
Ispratio revolverom puna beše kasa
Svirao sam klavir čuo se taj prohtev:
Moli se klavirista da ne puca u goste.

Čistila sam pikavce i čaure od noćas.
Ostao je samo on i bio mnogo zgodan.
Svirao je klavir i razneo mi srce,
Goste je izbacio, nepristojne ljude.
Vidim da je znao on i za bolje dane.
Prišla sam mu tiho i dotakla mu rame.
Pogledao me je znali smo sta ćemo dalje,
Rece mislim da je pravo vreme da.

Da izadjemo iz kafane
Da izadjemo iz kafane
Da izadjemo iz kafane
Da izadjemo iz kafane

Lass uns aus der Kneipe gehen

Der Morgen graute, manchmal muss das eben so sein
Ich starrte in mein leeres Glas, der Kellner war völlig fertig
Ich erinnerte mich, dass mir letzte Nacht jemand sagte
dass ich eine lange Lebenslinie habe.
Ich habe alle Gäste hinausbegleitet, als wäre ich der Wirt
Ich begleitete sie mit dem Revolver, die Kasse war voll
Ich spielte Klavier, man hörte diese Forderung:
Der Pianist wird gebeten, nicht auf die Gäste zu schießen.

Ich räumte die Kippen und Patronenhülsen von heute Nacht weg.
Nur er war noch da und er sah sehr gut aus.
Er spielte Klavier und eroberte mein Herz im Sturm,
Die Gäste hatte er rausgeworfen, die unanständigen Leute.
Ich sehe, dass er auch bessere Tage gekannt hatte.
Ich trat leise an ihn heran und berührte seine Schulter.
Er sah mich an, wir wussten, was als Nächstes kommt,
Er sagte: "Ich glaube, es ist die richtige Zeit, um..."

...aus der Kneipe zu gehen
Lass uns aus der Kneipe gehen
Lass uns aus der Kneipe gehen
Lass uns aus der Kneipe gehen