Patnja - Đorđe Miljenović translation in German

Patnja

Ne znaš šta je patnja ako nisi bio između kamena i pakla.
Ako nisi krvario iz svake rupe, umirao svake jebene sekunde.
Ne znaš šta je patnja ako te nisu ostavili svi kojima dao si sve.
Krv, znoj i novac, spermu i sreću, ha, i napustili te.

Nemaš ti ideju kako je umirati sporo.
Samo ti iskuliraj i biće tebi dobro.

Pokidan sam i razbijen sam.
Nemam ideju šta ostaje od mene posle ovog.
Overam i povećam i nemam glas. I nemam za šta da me ujeda pas.
Mrtav sam i to je jedino dobro,
Ali vidiš, ipak sam živ i umirem sporo.

A ustvari je sve zezanje kod mame i tate,
Kad pomislim na svet i ljude koji stvarno pate.

Nemaš ti ideju kako je umirati sporo.
Samo ti iskuliraj i biće tebi dobro.

Nemaš ti ideju kako je umirati sporo.
Samo ti iskuliraj i biće tebi dobro.

Leiden

Du weißt nicht, was Leiden ist, wenn du nicht zwischen Stein und Hölle warst.
Wenn du nicht aus jeder Öffnung geblutet hast, jede verdammte Sekunde gestorben bist.
Du weißt nicht, was Leiden ist, wenn dich nicht alle verlassen haben, denen ich alles gegeben habe.
Blut, Schweiß und Geld, Sperma und Glück, ha, und dich verlassen haben.

Du hast keine Ahnung, wie es ist, langsam zu sterben.
Entspann dich einfach und dir wird es gut gehen.

Ich bin zerrissen und zerbrochen.
Ich habe keine Ahnung, was nach diesem von mir übrig bleibt.
Ich überdosiere und steigere und habe keine Stimme. Und ich habe nichts, wofür mich ein Hund beißen könnte.
Ich bin tot und das ist das einzig Gute,
Aber siehst du, ich bin doch lebendig und sterbe langsam.

Aber eigentlich ist alles nur Spaß bei Mama und Papa,
Wenn ich an die Welt und die Menschen denke, die wirklich leiden.

Du hast keine Ahnung, wie es ist, langsam zu sterben.
Entspann dich einfach und dir wird es gut gehen.

Du hast keine Ahnung, wie es ist, langsam zu sterben.
Entspann dich einfach und dir wird es gut gehen.