Pokušavaš da mi postaneš refren - Đorđe Miljenović translation in German

Pokušavaš da mi postaneš refren

Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al′ ja ti to neću dati
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al' drugog kantopatu nađi

Godinama furamo bolesti i laži
Tunel bez kraja,
A ti jedno tražiš
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al′ ja ti to neću dati

Za tango je potrebno najmanje dvoje,
A mi ubismo podijum plesni,
I opet si nekako uspela, dušo,
Da završiš u mojoj pesmi

Pozvah te, ipak, da plešemo još malo,
Ja da se bijem ne mogu,
Nisam osvojio zlatnu medalju,
Jer stalno mi podmećeš nogu

Godinama furamo bolesti i laži
Tunel bez kraja,
A ti jedno tražiš
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al' ja ti to neću dati

Priznajem nisam ni anđeo bio,
Al' negde se mora stati,
Pokušavaš da mi postaneš refren,
Al′ pesma je gotova, shvati...

Du versuchst, mein Refrain zu werden

Du versuchst, mein Refrain zu werden,
Aber ich werde dir das nicht geben
Du versuchst, mein Refrain zu werden,
Aber finde einen anderen Songschreiber

Jahrelang ertragen wir Krankheiten und Lügen
Ein Tunnel ohne Ende,
Und du verlangst nur eins
Du versuchst, mein Refrain zu werden,
Aber ich werde dir das nicht geben

Zum Tango gehören mindestens zwei,
Und wir haben die Tanzfläche getötet,
Und wieder hast du es irgendwie geschafft, Liebling,
In meinem Lied zu landen

Ich lud dich trotzdem ein, noch ein wenig zu tanzen,
Ich kann nicht kämpfen,
Ich habe keine Goldmedaille gewonnen,
Weil du mir ständig ein Bein stellst

Jahrelang ertragen wir Krankheiten und Lügen
Ein Tunnel ohne Ende,
Und du verlangst nur eins
Du versuchst, mein Refrain zu werden,
Aber ich werde dir das nicht geben

Ich gebe zu, ich war auch kein Engel,
Aber irgendwo muss man aufhören,
Du versuchst, mein Refrain zu werden,
Aber das Lied ist vorbei, versteh das...