Ko te laže - Đorđe Miljenović translation in German

Ko te laže

Deca su na meti ludila, imaju žilete u ustima.
Lošeg horsa je pustinja.
Uspavani svi su, jer neko je silovao budućnost.
Drži je u podrumu.
Vezanu za radijator, muči noćima nju.

Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Nema ti spasa.
Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Drkaš na to.

Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Nema ti spasa.
Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Drkaš na to.

Smeju se majmuni danima.
Govore sve što već znam.
Znaš i ti to dobri moj brate.
Samo si anesteziran.

Ne piša sistem po nama, nego mi sami po sebi.
Lopovi idu u penziju, kurve kače štikle o klin.

Ma ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Nema ti spasa.
Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Drkaš na to.

Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Nema ti spasa.
Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Drkaš na to.

Sa druge strane je jastuka pokojni anđeo, som.
Predugo plakao je, dok je gledao svoj dom.
Ovo će biti noć bez sna.
Mi plešemo celu noć i dan.
Jer pustili ste nas trideset srebrnjaka spas.

Noćas u "picinom parku" klinka pod šatorom plače.
Leži u blatu i govnima, al′ tvoje sranje je jače.

Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Nema ti spasa.
Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Drkaš na to.

Ko te laže bre?
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.
Sam sebe, sam sebe, sam sebe.

Wer belügt dich

Kinder sind das Ziel des Wahnsinns, haben Rasierklingen im Mund.
Es ist eine Wüste schlechten Heroins.
Alle schlafen, denn jemand hat die Zukunft vergewaltigt.
Hält sie im Keller fest.
An den Heizkörper gefesselt, quält er sie nachts.

Wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Es gibt keine Rettung für dich.
Wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Du wichst darauf.

Wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Es gibt keine Rettung für dich.
Wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Du wichst darauf.

Die Affen lachen tagelang.
Sagen alles, was ich schon weiß.
Das weißt du auch, mein guter Bruder.
Du bist nur betäubt.

Nicht das System pisst auf uns, sondern wir auf uns selbst.
Diebe gehen in Rente, Huren hängen ihre Stöckelschuhe an den Nagel.

Ach, wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Es gibt keine Rettung für dich.
Wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Du wichst darauf.

Wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Es gibt keine Rettung für dich.
Wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Du wichst darauf.

Auf der anderen Seite des Kissens ist ein toter Engel, der Stumpfsinn.
Zu lange hat er geweint, während er sein Zuhause betrachtete.
Das wird eine Nacht ohne Schlaf sein.
Wir tanzen die ganze Nacht und den ganzen Tag.
Denn ihr habt uns preisgegeben für dreißig Silberlinge, die Rettung.

Heute Nacht weint im "Fotzenpark" ein Mädchen unterm Zelt.
Liegt im Schlamm und in der Scheiße, aber dein Scheiß ist stärker.

Wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Es gibt keine Rettung für dich.
Wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Du wichst darauf.

Wer belügt dich?
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.
Du dich selbst, du dich selbst, du dich selbst.