Niko - Đorđe Miljenović translation in German

Niko

Ko će više da me upuca, jer mnogo mi je dobro.
Kao što znamo kakve stvari uvek su okončane borbom.

Ko će noćas da me ljubi bez prisile i šanse?
Bez ikakve pogubnosti, jeftine romanse.
Ko će noćas da se trudi malo da me spase, kad pištolji zataje i umru
Žice glasne?
Ooo, niko. Osim mene.

Ko će sledeći da proba da me razočara do kraja?
Ko će noćas mene svrgnuti, uništiti kao kralja?
Ko je sa mnom? Vodim vas na žurku.
Poneo sam bodeže i lance.
Jebe nam se večeras.
Ajd′ da protraćimo šanse.

Ko će noćas da me ljubi bez prisile i šanse?
Bez ikakve pogubnosti, jeftine romanse.
Ko će noćas da se trudi malo da me spase, kad pištolji zataje i umru
Žice glasne?
Ooo, niko. Osim mene.

Niemand

Wer wird mich noch erschießen, denn es geht mir viel zu gut.
Wie wir wissen, enden solche Dinge immer mit einem Kampf.

Wer wird mich heute Nacht küssen ohne Zwang und Kalkül?
Ohne jedes Verhängnis, billige Romanze.
Wer wird sich heute Nacht bemühen, mich ein wenig zu retten, wenn die Pistolen versagen und
die lauten Saiten verstummen?
Ooo, niemand. Außer mir.

Wer wird als Nächster versuchen, mich bis zum Äußersten zu enttäuschen?
Wer wird mich heute Nacht stürzen, mich vernichten wie einen König?
Wer ist bei mir? Ich nehme euch mit auf eine Party.
Ich habe Dolche und Ketten mitgebracht.
Wir scheißen drauf heute Nacht.
Los, lasst uns die Chancen vergeuden.

Wer wird mich heute Nacht küssen ohne Zwang und Kalkül?
Ohne jedes Verhängnis, billige Romanze.
Wer wird sich heute Nacht bemühen, mich ein wenig zu retten, wenn die Pistolen versagen und
die lauten Saiten verstummen?
Ooo, niemand. Außer mir.