Nisam dobro - Đorđe Miljenović translation in German

Nisam dobro

Nikad nisam sam i užasno sam usamljen
Ostao bez njih, zbog kojih disao sam pre
Plačem u ogledalu, majmun si se smeje
Robijaću šta treba, zauvek za tebe
I samo sam zbog vas dve ustajao iz kreveta
Nisam dugo spavao, noć po redu deveta
Dobijao sam ratove, al′ bitke su me ubile
Ljubavi su prošlosti kurčeve popušile

Koga bole kurac šta se meni dešava
Bijem se k'o seljak, raspravljam, provociram
Koga bole kurac šta se meni dešava
Nikog više ne pitam, svi znaju kako sam
Nisam dobro, nisam dobro

Išao sam juče. Nabavio pištolj
Prod′o mi ga lik. Serijski je izbris'o
Proradio je demon, seljačina u meni
Umetnik sa utokom, biće tu problemi
Samo što ja sebe uništim u startu
I za tako nešto imam zlatnu medalju
Jer sam ostao bez vas i drugo ništa nemam
Osim okruženja, narkomana i kretena

Koga bole kurac šta se meni dešava
Bijem se k'o seljak, raspravljam, provociram
Koga bole kurac šta se meni dešava
Nikog više ne pitam, svi znaju kako sam
Nisam dobro, nisam dobro

Mir geht's nicht gut

Ich bin nie allein und furchtbar einsam
Ohne sie geblieben, für die ich früher geatmet habe
Ich weine in den Spiegel, ein Affe lacht
Ich werde absitzen, was nötig ist, für immer für dich
Und nur wegen euch beiden bin ich aus dem Bett aufgestanden
Ich habe lange nicht geschlafen, die neunte Nacht in Folge
Ich habe Kriege gewonnen, aber die Schlachten haben mich getötet
Vergangene Lieben haben Schwänze gelutscht

Wen juckt der Schwanz, was mit mir passiert
Ich prügle mich wie ein Bauer, streite, provoziere
Wen juckt der Schwanz, was mit mir passiert
Ich frage niemanden mehr, alle wissen, wie es mir geht
Mir geht's nicht gut, mir geht's nicht gut

Ich war gestern unterwegs. Habe eine Pistole besorgt
Ein Typ hat sie mir verkauft. Die Seriennummer hat er entfernt
Der Dämon ist erwacht, der Bauer in mir
Ein Künstler mit einer Knarre, das wird Probleme geben
Nur dass ich mich selbst von Anfang an zerstöre
Und für so etwas habe ich eine Goldmedaille
Denn ich bin ohne euch geblieben und habe sonst nichts
Außer dem Umfeld, Drogensüchtigen und Idioten

Wen juckt der Schwanz, was mit mir passiert
Ich prügle mich wie ein Bauer, streite, provoziere
Wen juckt der Schwanz, was mit mir passiert
Ich frage niemanden mehr, alle wissen, wie es mir geht
Mir geht's nicht gut, mir geht's nicht gut