Prelepa katastrofa - Đorđe Miljenović translation in German

Prelepa katastrofa

Budim se u lokvi krvi
I nemam pojma zašto policajac bulji u mene kao da sam monstrum
Koji ga proganja u košmarima, svake noći.
Gde mi je telefon tek je tri sabajle
I moram da te čujem iako znam da tuđa žena si,
Nevoljo neka si, puzim sjeban sad po ulici,
Večeras srušiće se nešto, vidim ljude nose fantomke i palice i benzin.
Gde si noćas da l′ ga ljubiš, dok misliš na mene,
O lepa damo znam da misliš na mene,
Zato što mi blokiraš poziv,
I zato što si verovatno pijana ko ja
I znam da ti si moja nevolja,
Samo moja nevolja!

Prelepa katastrofa!
Nevolja i đavo zaljubljeno plešu sa ljubavlju i strahom.
Prelepa katastrofa!
Biće ljubavi večeras, biće povređenih noćas!

Grad u plamenu a ja sam naoružan besnilom i tugom
I spreman sam da gasim požare benzinom!
Idem tebi nosim poklone i nemir,
Ti si kraljica što sjebala je svemir!
Ti si luđa nego hamlet kada duva vetar,
Ja sam luđi nego kopile na dan očeva!
Izdaje strpljenje, bijem se ko seljak,
Samo ću probati još jednom da te pozovem
Iako znam da ništa nema od toga,
Jer ti si nevoljo sa njim
A on nema pojma da si u krevetu sa mnom
A onda plamen će da se širi,
Izbiće neredi i pakao će nas ugostiti,
Moja nevoljo, samo moja nevoljo!

Prelepa katastrofa!
Nevolja i đavo zaljubljeno plešu sa ljubavlju i strahom.
Prelepa katastrofa!
Biće ljubavi večeras biće povređenih noćas!

Prelepa katastrofa!

Prelepa katastrofa!

Wunderschöne Katastrophe

Ich wache in einer Blutlache auf
Und habe keine Ahnung, warum der Polizist mich anstarrt, als wäre ich ein Monster
Das ihn jede Nacht in seinen Albträumen verfolgt.
Wo ist mein Telefon, es ist erst drei Uhr morgens
Und ich muss dich hören, obwohl ich weiß, dass du die Frau eines anderen bist,
Du mein Unglück, so sei es, ich krieche jetzt kaputt durch die Straße,
Heute Abend wird etwas einstürzen, ich sehe Leute mit Sturmhauben, Knüppeln und Benzin.
Wo bist du heute Nacht, küsst du ihn wohl, während du an mich denkst,
Oh schöne Dame, ich weiß, dass du an mich denkst,
Weil du meinen Anruf blockierst,
Und weil du wahrscheinlich so betrunken bist wie ich
Und ich weiß, dass du mein Unglück bist,
Nur mein Unglück!

Wunderschöne Katastrophe!
Unglück und Teufel tanzen verliebt mit Liebe und Angst.
Wunderschöne Katastrophe!
Es wird Liebe geben heute Abend, es wird Verletzte geben heute Nacht!

Die Stadt in Flammen, und ich bin bewaffnet mit Raserei und Trauer
Und ich bin bereit, Feuer mit Benzin zu löschen!
Ich komme zu dir, bringe Geschenke und Unruhe,
Du bist die Königin, die das Universum ruiniert hat!
Du bist verrückter als Hamlet, wenn der Wind weht,
Ich bin verrückter als ein Bastard am Vatertag!
Die Geduld verlässt mich, ich prügle mich wie ein Bauer,
Ich werde nur noch einmal versuchen, dich anzurufen
Obwohl ich weiß, dass nichts daraus wird,
Denn du, mein Unglück, bist bei ihm
Und er hat keine Ahnung, dass du mit mir im Bett bist
Und dann wird sich die Flamme ausbreiten,
Unruhen werden ausbrechen, und die Hölle wird uns willkommen heißen,
Mein Unglück, nur mein Unglück!

Wunderschöne Katastrophe!
Unglück und Teufel tanzen verliebt mit Liebe und Angst.
Wunderschöne Katastrophe!
Es wird Liebe geben heute Abend, es wird Verletzte geben heute Nacht!

Wunderschöne Katastrophe!

Wunderschöne Katastrophe!