Lyrics and translation Đorđe Miljenović - Prelepa katastrofa

Prelepa katastrofa

Budim se u lokvi krvi
I nemam pojma zašto policajac bulji u mene kao da sam monstrum
Koji ga proganja u košmarima, svake noći.
Gde mi je telefon tek je tri sabajle
I moram da te čujem iako znam da tuđa žena si,
Nevoljo neka si, puzim sjeban sad po ulici,
Večeras srušiće se nešto, vidim ljude nose fantomke i palice i benzin.
Gde si noćas da l′ ga ljubiš, dok misliš na mene,
O lepa damo znam da misliš na mene,
Zato što mi blokiraš poziv,
I zato što si verovatno pijana ko ja
I znam da ti si moja nevolja,
Samo moja nevolja!

Prelepa katastrofa!
Nevolja i đavo zaljubljeno plešu sa ljubavlju i strahom.
Prelepa katastrofa!
Biće ljubavi večeras, biće povređenih noćas!

Grad u plamenu a ja sam naoružan besnilom i tugom
I spreman sam da gasim požare benzinom!
Idem tebi nosim poklone i nemir,
Ti si kraljica što sjebala je svemir!
Ti si luđa nego hamlet kada duva vetar,
Ja sam luđi nego kopile na dan očeva!
Izdaje strpljenje, bijem se ko seljak,
Samo ću probati još jednom da te pozovem
Iako znam da ništa nema od toga,
Jer ti si nevoljo sa njim
A on nema pojma da si u krevetu sa mnom
A onda plamen će da se širi,
Izbiće neredi i pakao će nas ugostiti,
Moja nevoljo, samo moja nevoljo!

Prelepa katastrofa!
Nevolja i đavo zaljubljeno plešu sa ljubavlju i strahom.
Prelepa katastrofa!
Biće ljubavi večeras biće povređenih noćas!

Prelepa katastrofa!

Prelepa katastrofa!

Belle catastrophe

Je me réveille dans une flaque de sang
Et je n'ai aucune idée pourquoi le policier me fixe comme si j'étais un monstre
Qui le hante dans ses cauchemars, chaque nuit.
Où est mon téléphone, il est seulement trois heures du matin
Et je dois t'entendre même si je sais que tu es la femme d'un autre,
Malgré tout, je rampe dans la rue, brisé,
Ce soir, quelque chose va s'effondrer, je vois des gens portant des cagoules et des matraques et de l'essence.
Où es-tu ce soir, est-ce que tu l'embrasses, pendant que tu penses à moi,
Ô belle dame, je sais que tu penses à moi,
Parce que tu bloques mon appel,
Et parce que tu es probablement aussi saoule que moi
Et je sais que tu es mon malheur,
Mon seul malheur !

Belle catastrophe !
Le malheur et le diable dansent amoureusement avec l'amour et la peur.
Belle catastrophe !
Il y aura de l'amour ce soir, il y aura des blessés ce soir !

La ville est en feu et je suis armé de rage et de tristesse
Et je suis prêt à éteindre les incendies avec de l'essence !
Je vais te voir, je t'apporte des cadeaux et de l'agitation,
Tu es la reine qui a foutu en l'air l'univers !
Tu es plus folle que Hamlet quand le vent souffle,
Je suis plus fou qu'un bâtard le jour des pères !
La patience s'épuise, je me bats comme un paysan,
Je vais juste essayer de te joindre une fois de plus
Même si je sais que rien n'en sortira,
Parce que tu es, malgré tout, avec lui
Et il n'a aucune idée que tu es au lit avec moi
Et puis les flammes vont se propager,
Des émeutes éclateront et l'enfer nous accueillera,
Mon malheur, mon seul malheur !

Belle catastrophe !
Le malheur et le diable dansent amoureusement avec l'amour et la peur.
Belle catastrophe !
Il y aura de l'amour ce soir, il y aura des blessés ce soir !

Belle catastrophe !

Belle catastrophe !