Trojanski slon - Đorđe Miljenović translation in German

Trojanski slon

Te noći kad sam upoznao Helen pištolj mi je ispao na pod.
Zakleo se ja sam neću napraviti
Sranje i ostao sam veran toj ideji celu noć.
Poslah joj osmeh, ona samo skrenu pogled.
Takve stvari obično su jasne.
Il′ ćemo s troje dece biti il' krv neće sa mnom piti,
Al′ rastati se nećemo tek tako.
Celu noć me radila "na leđa".
Primicala tiho do mog stola.
Mislio sam kako takvo biće slabosti nema.
Al' prevarih se grdno jer si rekla: "Nećeš me se sećati ni iz daleka"

Advokati su trljali dlanove sa kezom, rasli su im rogovi i rep.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja, zato sam ih upucao sve.
Dušebrižni prijatelji tuku sa svih strana.
Kažu, nije to dobra ideja, ne.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja i zato sam ih upucao sve.
Bam, bam, bam!

Iza tebe gori čaršija.
Psi ti bleje ispred ograde.
Voliš da ti ego miluju i maze.
Rasterah tu bandu raketnim bacačem.
Pored mene živog niko ne sme na te staze.
I tako sam to smislio, iako te ne znam.
Možda nekad nam i dođe kraj.
Nek' me sačeka policija, krevet i inekcija.
Samo najmekši svoj poljubac mi daj.
Celu noć je viski protiv vina.
Ja sam džukac, okej, ti si fina.
Umišljam da takvo biće slabosti nema
Prevarih se grdno kad si rekla: "Nećeš me se sećati ni iz daleka"

Advokati su trljali dlanove sa kezom, rasli su im rogovi i rep.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja, zato sam ih upucao sve.
Dušebrižni prijatelji tuku sa svih strana.
Kažu, nije to dobra ideja, ne.
Lešinari slutiše nam razvode i sranja, zato sam ih upucao sve.
Bam, bam, bam!

Bam, bam, bam!

Trojanischer Elefant

In jener Nacht, als ich Helen traf, fiel meine Pistole auf den Boden.
Ich schwor mir, ich würde keinen
Scheiß bauen und blieb dieser Idee die ganze Nacht treu.
Ich schickte ihr ein Lächeln, sie wandte nur den Blick ab.
Solche Dinge sind normalerweise klar.
Entweder werden wir drei Kinder haben, oder sie wird mein Blut trinken,
Aber wir werden uns nicht einfach so trennen.
Die ganze Nacht hat sie mich reingelegt.
Schlich sich leise an meinen Tisch.
Ich dachte, solch ein Wesen hätte keine Schwächen.
Aber ich täuschte mich gewaltig, denn du sagtest: "Du wirst dich nicht mal im Entferntesten an mich erinnern"

Die Anwälte rieben sich grinsend die Hände, ihnen wuchsen Hörner und ein Schwanz.
Die Geier witterten unsere Scheidungen und den Scheiß, deshalb habe ich sie alle erschossen.
Besorgte Freunde schlagen von allen Seiten zu.
Sie sagen, das ist keine gute Idee, nein.
Die Geier witterten unsere Scheidungen und den Scheiß und deshalb habe ich sie alle erschossen.
Bam, bam, bam!

Hinter dir brennt die Stadt.
Die Hunde glotzen vor deinem Zaun.
Du liebst es, wenn sie dein Ego streicheln und liebkosen.
Ich habe diese Bande mit einem Raketenwerfer vertrieben.
Solange ich lebe, darf niemand diesen Weg zu dir nehmen.
Und so habe ich mir das ausgedacht, obwohl ich dich nicht kenne.
Vielleicht kommt für uns irgendwann das Ende.
Sollen Polizei, Bett und Spritze auf mich warten.
Gib mir nur deinen sanftesten Kuss.
Die ganze Nacht Whisky gegen Wein.
Ich bin ein Köter, okay, du bist fein.
Ich bilde mir ein, solch ein Wesen hätte keine Schwächen
Ich täuschte mich gewaltig, als du sagtest: "Du wirst dich nicht mal im Entferntesten an mich erinnern"

Die Anwälte rieben sich grinsend die Hände, ihnen wuchsen Hörner und ein Schwanz.
Die Geier witterten unsere Scheidungen und den Scheiß, deshalb habe ich sie alle erschossen.
Besorgte Freunde schlagen von allen Seiten zu.
Sie sagen, das ist keine gute Idee, nein.
Die Geier witterten unsere Scheidungen und den Scheiß, deshalb habe ich sie alle erschossen.
Bam, bam, bam!

Bam, bam, bam!