Utorak sabajle - Đorđe Miljenović translation in German

Utorak sabajle

Ostajte ovde, reče svešteno lice
I on je sa nama,
U paklu krivice,
Dokle sećanje seže,
Dok bio sam živ,
Pojavio se taj čovek,
O kog se ogreših

Tri metka,
Novi početak,
Vruće je, Bože,
Viču "ostajte ovde"

Popovi, lopovi, komunisti, vojskovođe,
Inžinjeri, četnici, ustaše, masonske lože,
Kurve, rokeri, šabani i fini ljudi,
Svi smo dobro prošli, al′ najebaše dušebrižni

Pakao je utorak sabajle,
Pakao je utorak sabajle

Posl'o sam ti pismo,
Preko svih tvojih demona,
Čujem da si čitala, rekla mi je ona...
Skoro sam te varao, tu je pravi društvo,
Sad je svima devojka,
Da mi bude mučno

Sveci, pop pevači, trenseri, humanitarci,
Svima nam je vruće i svima nam prolaze žmarci
Ubio me čovek, tri metka k′o od šale,
Ali niko ovde ne pati kao dušebrižnici moj care

Pakao je utorak sabajle,
Pakao je utorak sabajle

Dienstagmorgen

Bleibt hier, sagte der Geistliche
Auch er ist bei uns,
In der Hölle der Schuld,
Soweit die Erinnerung reicht,
Als ich noch lebte,
Erschien dieser Mann,
An dem ich mich versündigte

Drei Kugeln,
Ein neuer Anfang,
Es ist heiß, Gott,
Sie rufen „Bleibt hier“

Priester, Diebe, Kommunisten, Heerführer,
Ingenieure, Tschetniks, Ustascha, Freimaurerlogen,
Huren, Rocker, Proleten und feine Leute,
Wir sind alle gut davongekommen, aber die Besorgten sind am übelsten dran

Die Hölle ist Dienstagmorgen,
Die Hölle ist Dienstagmorgen

Ich habe dir einen Brief geschickt,
An all deinen Dämonen vorbei,
Ich hörte, du hast ihn gelesen, sie hat es mir erzählt...
Ich habe dich neulich betrogen, sie leistet hier Gesellschaft,
Jetzt ist sie jedermanns Mädchen,
Damit mir übel wird

Heilige, Pop-Sänger, Trancer, Humanitäre,
Uns allen ist heiß und uns allen läuft ein Schauer über den Rücken
Ein Mann hat mich getötet, drei Kugeln wie nichts,
Aber niemand hier leidet wie die Moralapostel, mein Freund

Die Hölle ist Dienstagmorgen,
Die Hölle ist Dienstagmorgen