Čuvam te - Đorđe Miljenović translation in German

Čuvam te

To što sam otiš′o večeras ne znači da te manje volim.
I fališ mi k'o niko, nemoj sebe kriviti.
Nikad nemoj to da radiš.
Ti si najbolja na svetu.
Sve je ostalo bez smisla i nanosi mi štetu.
Tvoje oči, miris, osmeh, izleče mi dušu.
I onda kad te nema ′vatam sebe sam za gušu.
Neprijatelj postanem, sam sebe povredim.
Jer mi neko tebe ne da, nemam moć da promenim.
A sa druge strane niko neće moći da ti
Nad mojim srcem, dušom, oduzme svu vlast.
Proći će i ovaj deo, proći tuga i bes.
I ponovo ćeš sa mnom biti i biće sve ok.

Čuvam te.
U srcu si stalno i znaj da tvoje je glavno.
Ne postoji ništa što je tako jako. I važno.
Čuvam te.

To što sam otišao večeras mene ubija u pojam.
I sve bih dao se vreme kao pljuga mota.
I ne zapali, ne gori, nego stoji mi za uhom.
Jer mnogi bi te stvari nosile drugačije ruho.
I kad ljudi nisu dobro kao što ja nisam bio.
Lagao i tuk'o se i okeane pio.
Onda drugi budu loše i to je jasna stvar.
To sve nije tvoja greška, ja sam napravio kvar.

A sa druge strane niko neće moći da ti
Nad mojim srcem, dušom, oduzme svu vlast.
Proći će i ovaj deo, proći tuga i bes.
I ponovo ćeš sa mnom biti i biće sve ok.

Čuvam te.
U srcu si stalno i znaj da tvoje je glavno.
Ne postoji ništa što je tako jako. I važno.
Čuvam te.

Čuvam te.
U srcu si stalno i znaj da tvoje je glavno.
I ne postoji ništa što je tako jako. I važno.
Čuvam te.

Ich beschütze dich

Dass ich heute Abend gegangen bin, bedeutet nicht, dass ich dich weniger liebe.
Und du fehlst mir wie niemand sonst, gib dir nicht die Schuld.
Tu das niemals.
Du bist die Beste auf der Welt.
Alles andere ist sinnlos geworden und schadet mir.
Deine Augen, dein Duft, dein Lächeln heilen meine Seele.
Und wenn du dann nicht da bist, packe ich mich selbst an der Gurgel.
Ich werde zum Feind, verletze mich selbst.
Weil mir jemand dich vorenthält, ich habe keine Macht, das zu ändern.
Aber andererseits wird niemand dir
die ganze Macht über mein Herz, meine Seele nehmen können.
Auch dieser Teil wird vergehen, Trauer und Wut werden vergehen.
Und du wirst wieder bei mir sein und alles wird gut sein.

Ich beschütze dich.
Du bist ständig in meinem Herzen und wisse, du bist die Hauptsache.
Es gibt nichts, was so stark ist. Und wichtig.
Ich beschütze dich.

Dass ich heute Abend gegangen bin, macht mich fertig.
Und ich gäbe alles, damit sich die Zeit wie eine Kippe drehen ließe.
Und nicht angezündet wird, nicht brennt, sondern mir hinterm Ohr steckt.
Denn viele dieser Dinge würden ein anderes Gewand tragen.
Und wenn Menschen nicht gut drauf sind, so wie ich es nicht war.
Gelogen und geprügelt habe und Ozeane trank.
Dann geht es anderen schlecht, und das ist klar.
Das alles ist nicht deine Schuld, ich habe den Schaden angerichtet.

Aber andererseits wird niemand dir
die ganze Macht über mein Herz, meine Seele nehmen können.
Auch dieser Teil wird vergehen, Trauer und Wut werden vergehen.
Und du wirst wieder bei mir sein und alles wird gut sein.

Ich beschütze dich.
Du bist ständig in meinem Herzen und wisse, du bist die Hauptsache.
Es gibt nichts, was so stark ist. Und wichtig.
Ich beschütze dich.

Ich beschütze dich.
Du bist ständig in meinem Herzen und wisse, du bist die Hauptsache.
Und es gibt nichts, was so stark ist. Und wichtig.
Ich beschütze dich.