Samotnici - Djordji Peruzovic translation in German

Samotnici

Mornara su našli na otoku pustom
Ostarjelog vrlo i sa bradom gustom
Nije znao ništa o velikom svijetu
Pratio je samo oblake u letu

Hranio se ribom i ponekad krio
Galebima jaja, a potom ih pio
Koliko je puta dočekao zoru
Gledajući odraz mjesečev u moru

Kada su ga našli šutio je samo
Bilo je kasno da išta saznamo
A kad su došli konačno u luku
Svijet ga je čekao, pružao mu ruku

On je zadrhtao, plašio se ljudi
Vrijeđalo mu srce niz obraz i grudi
Iz gomile bučne i mašući repom
Tad se pas prikrade sa žutom glavom lijepom

Pogleda ga nježno, okom punim nade
Za motike stare on već dobro znade
Obojica šutke ođoše put noći
Za njima se nitko ne usudi poći

Na-a-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-a-na-na-na-na-na-na-na-na

Obojica šutke ođoše put noći
Za njima se nitko ne usudi poći

Einsame

Einen Seemann fand man auf einer einsamen Insel
Sehr alt und mit dichtem Bart
Er wusste nichts von der großen Welt
Er folgte nur den Wolken im Flug

Er nährte sich von Fischen und versteckte sich manchmal
Nahm Möweneier und trank sie dann
Wie oft hat er den Morgen erlebt
Und das Spiegelbild des Mondes im Meer betrachtet

Als sie ihn fanden, schwieg er nur
Es war zu spät, um etwas zu erfahren
Und als sie endlich im Hafen ankamen
Die Welt erwartete ihn, streckte ihm die Hand entgegen

Er zitterte, er fürchtete sich vor den Menschen
Es schmerzte sein Herz, Tränen liefen über Wange und Brust
Aus der lauten Menge, mit wedelndem Schwanz
Schlich sich ein Hund mit schönem gelben Kopf heran

Er sah ihn zärtlich an, mit hoffnungsvollem Blick
Für alte Hacken, das weiß er genau
Schweigend gingen beide in die Nacht
Niemand wagte es, ihnen zu folgen

Na-a-na-na-na-na-na-na-na
Na-a-na-na-na-na-na-na-na

Schweigend gingen beide in die Nacht
Niemand wagte es, ihnen zu folgen