Sumrak Ljubavi - Đurđica Barlović translation in German

Sumrak Ljubavi

Sa pučine se valja val, naviješta bol
Ja sam tebi bila sve, kruh, voda i sol
Duga ispod koje želiš proć'
Usnut' dugi san i blagi mir
Pa da jad u duši spere suza vir

Sumrak ljubavi, pada noć
Suze lažne su, gube moć
Sumrak ljubavi, duša zna
Sumrak istine, sad više nema sna

Na pučini se gubi val, odnosi bol
Drugi postaje sad mi sve, kruh, voda i sol
Duga kojoj sada želim poć'
Čovjek koji sreću donosi
Mnoge sretne dane grade moji sni

Zorom budi me sirena smijeh
Tvoja nesreća, nije moj grijeh
Novom ljubavi sija mi dan
Drugi voli me, dalek si, ružan san

Zorom budi me sirena smijeh
Tvoja nesreća, nije moj grijeh
Novom ljubavi sija mi dan
Drugi voli me, dalek si, ružan san

Sumrak ljubavi
Sumrak ljubavi
Sumrak ljubavi

Liebesdämmerung

Vom offenen Meer rollt eine Welle, kündigt Schmerz an
Ich war alles für dich, Brot, Wasser und Salz
Der Regenbogen, unter dem du hindurchgehen möchtest
Einen langen Schlaf schlafen und sanften Frieden finden
Damit der Kummer in der Seele vom Tränenstrudel weggespült wird

Dämmerung der Liebe, die Nacht fällt herein
Falsche Tränen sind es, sie verlieren ihre Macht
Dämmerung der Liebe, die Seele weiß es
Dämmerung der Wahrheit, jetzt gibt es keinen Traum mehr

Auf dem offenen Meer verliert sich die Welle, trägt den Schmerz fort
Ein anderer wird mir jetzt alles, Brot, Wasser und Salz
Der Regenbogen, zu dem ich jetzt gehen möchte
Ein Mann, der Glück bringt
Viele glückliche Tage bauen meine Träume

Im Morgengrauen weckt mich Sirenengelächter
Dein Unglück, ist nicht meine Schuld
Durch neue Liebe strahlt mein Tag
Ein anderer liebt mich, du bist fern, ein schlimmer Traum

Im Morgengrauen weckt mich Sirenengelächter
Dein Unglück, ist nicht meine Schuld
Durch neue Liebe strahlt mein Tag
Ein anderer liebt mich, du bist fern, ein schlimmer Traum

Liebesdämmerung
Liebesdämmerung
Liebesdämmerung