Utjeho Moja - Đurđica Barlović translation in Russian

Utjeho Moja

Noćas te nema ovdje kraj mene
Još miriše badem i kosa tvoja
Teško je, vjeruj, odmoriti misli
A ne znam ni gdje si, utjeho moja

Opet te uze prokleto more
Toliko drago kad si uz mene
I pola svijeta sad si daleko
Kod tebe svjetlo, kod mene sjene
I pola svijeta sad si daleko
Kod tebe svjetlo, kod mene sjene

Govore mi često o strpljenju, sreći
Al' je teško, vjeruj, sam uveče' leći
Utjeho moja, utjeho moja
Ti mi daješ snage sada kad te nema
Izdržati sve ono što samoća sprema
Utjeho moja, utjeho moja

A ovdje po starom, dani idu
I ništa nije toliko važno
Nedostaješ puno, utjeho moja
Suza me hoće, a srce je snažno
Nedostaješ puno, utjeho moja
Suza me hoće, a srce je snažno

Govore mi često o strpljenju, sreći
Al' je teško, vjeruj, sam uveče' leći
Utjeho moja, utjeho moja
Ti mi daješ snage sada kad te nema
Izdržati sve ono što samoća sprema
Utjeho moja, utjeho moja

Мое утешение

Сегодня тебя нет рядом со мной
Всё ещё пахнет миндалём и твоими волосами
Трудно, поверь, успокоить мысли
А я даже не знаю, где ты, мое утешение

Снова тебя забрало проклятое море
Так хорошо, когда ты рядом со мной
И ты сейчас далеко, на другом конце света
У тебя свет, а у меня тени
И ты сейчас далеко, на другом конце света
У тебя свет, а у меня тени

Мне часто говорят о терпении, о счастье
Но трудно, поверь, ложиться спать одной вечером
Мое утешение, мое утешение
Ты даешь мне силы сейчас, когда тебя нет
Выдержать всё то, что готовит одиночество
Мое утешение, мое утешение

А здесь всё по-старому, дни идут
И ничто не так важно
Мне тебя очень не хватает, мое утешение
Слезы подступают, но сердце сильное
Мне тебя очень не хватает, мое утешение
Слезы подступают, но сердце сильное

Мне часто говорят о терпении, о счастье
Но трудно, поверь, ложиться спать одной вечером
Мое утешение, мое утешение
Ты даешь мне силы сейчас, когда тебя нет
Выдержать всё то, что готовит одиночество
Мое утешение, мое утешение