Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Anh Ba Hưng

Anh Ba Hưng

Có anh Ba Hưng
Vốn thiệt nông dân
Đi lính hơn năm trường
Vừa mới được huân chương.

Thằng Sáu thấy anh nó mừng
Thiệt thằng nhỏ xíu mà khôn
Nó khen nó khen anh hoài
Nó nói rằng anh có tài.

Nó nói mới một năm nay
Mà anh đã bắn
Giết Tây hơn trăm thằng
Diệt trừ quân Pháp sài lang
Diệt trừ đế quốc sài lang
Nó vô bắn phá
Nát tan xóm mình
Láng giềng hỏi thăm sự tình
Tôi nói, có anh Ba Hưng.
Có anh Ba Hưng
Vốn thiệt nông dân
Đi lính hơn năm trường
Vừa mới được huân chương.

Thằng Sáu thấy anh nó mừng
Thiệt thằng nhỏ xíu mà khôn
Nó khen nó khen anh hoài
Nó nói rằng anh có tài.

Nó nói mới một năm nay
Mà anh đã bắn
Giết Tây hơn trăm thằng
Diệt trừ quân Pháp sài lang
Diệt trừ đế quốc sài lang
Nó vô bắn phá
Nát tan xóm mình
Láng giềng hỏi thăm sự tình
Tôi nói, có anh Ba Hưng.
Có anh Ba Hưng
Vốn thiệt nông dân
Đi lính hơn năm trường
Vừa mới được huân chương.

Thằng Sáu thấy anh nó mừng
Thiệt thằng nhỏ xíu mà khôn
Nó khen nó khen anh hoài
Nó nói rằng anh có tài.

Nó nói mới một năm nay
Mà anh đã bắn
Giết Tây hơn trăm thằng
Diệt trừ quân Pháp sài lang
Diệt trừ đế quốc sài lang
Nó vô bắn phá
Nát tan xóm mình
Láng giềng hỏi thăm sự tình
Tôi nói, có anh Ba Hưng.
Có anh Ba Hưng
Vốn thiệt nông dân
Đi lính hơn năm trường
Vừa mới được huân chương.

Thằng Sáu thấy anh nó mừng
Thiệt thằng nhỏ xíu mà khôn
Nó khen nó khen anh hoài
Nó nói rằng anh có tài.

Nó nói mới một năm nay
Mà anh đã bắn
Giết Tây hơn trăm thằng
Diệt trừ quân Pháp sài lang
Diệt trừ đế quốc sài lang
Nó vô bắn phá
Nát tan xóm mình
Láng giềng hỏi thăm sự tình
Tôi nói, có anh Ba Hưng.

Mon frère Ba Hưng

Il y a mon frère Ba Hưng
Qui était un vrai paysan
Il a été soldat pendant plus de cinq ans
Il vient de recevoir une médaille.

Sáu a vu son frère et a été ravi
Tellement petit mais intelligent
Il louait son frère sans cesse
Il disait qu'il était talentueux.

Il a dit que depuis un an
Il a déjà tiré
Tuer plus d'une centaine de soldats français
Détruire les forces françaises
Détruire l'empire français
Ils sont venus bombarder
Détruire notre village
Les voisins demandaient ce qui s'était passé
J'ai dit, mon frère Ba Hưng est là.
Il y a mon frère Ba Hưng
Qui était un vrai paysan
Il a été soldat pendant plus de cinq ans
Il vient de recevoir une médaille.

Sáu a vu son frère et a été ravi
Tellement petit mais intelligent
Il louait son frère sans cesse
Il disait qu'il était talentueux.

Il a dit que depuis un an
Il a déjà tiré
Tuer plus d'une centaine de soldats français
Détruire les forces françaises
Détruire l'empire français
Ils sont venus bombarder
Détruire notre village
Les voisins demandaient ce qui s'était passé
J'ai dit, mon frère Ba Hưng est là.
Il y a mon frère Ba Hưng
Qui était un vrai paysan
Il a été soldat pendant plus de cinq ans
Il vient de recevoir une médaille.

Sáu a vu son frère et a été ravi
Tellement petit mais intelligent
Il louait son frère sans cesse
Il disait qu'il était talentueux.

Il a dit que depuis un an
Il a déjà tiré
Tuer plus d'une centaine de soldats français
Détruire les forces françaises
Détruire l'empire français
Ils sont venus bombarder
Détruire notre village
Les voisins demandaient ce qui s'était passé
J'ai dit, mon frère Ba Hưng est là.
Il y a mon frère Ba Hưng
Qui était un vrai paysan
Il a été soldat pendant plus de cinq ans
Il vient de recevoir une médaille.

Sáu a vu son frère et a été ravi
Tellement petit mais intelligent
Il louait son frère sans cesse
Il disait qu'il était talentueux.

Il a dit que depuis un an
Il a déjà tiré
Tuer plus d'une centaine de soldats français
Détruire les forces françaises
Détruire l'empire français
Ils sont venus bombarder
Détruire notre village
Les voisins demandaient ce qui s'était passé
J'ai dit, mon frère Ba Hưng est là.