Anh Vẫn Biết - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Anh Vẫn Biết

Tình anh đó đã trao cho em hôm nào
Và em nói, em sẽ yêu thương anh trọn đời
Lời tình anh uống chất ngất, say chết trong ngàn nụ hôn môi em
Vòng tay ái ân hãy đưa anh đến gần giấc mơ diệu kỳ

Tình anh đó vẫn nghe như trên mây ngàn
Mà em đã như cánh chim xa bay phương trời
Còn lại mình anh cô đơn, bao xót xa và buồn thương vây quanh
Người yêu dấu ơi, nỡ ra đi, bỏ anh sao đành?

Một lần tình vỡ để nỗi nhớ trong lòng không quên
Một lần tình vỡ để nước mắt chưa được mang tên
Này người tình ơi, anh luôn yêu em
Chỉ yêu mình em, riêng em

Một lần tình vỡ để cứ ước mơ về dĩ vãng
Một lần tình vỡ để chẳng đáng yêu một ai thêm
Này người tình ơi, anh luôn yêu em
Chỉ yêu mình em thôi, hỡi em

Tình anh đó hiến dâng cho lần yêu đầu
Và lời em nói như là cơn gió xa nhẹ, thoáng ru hồn anh
Vẫn biết tình trao sẽ là tiếc nuối, vẫn biết lần xa ấy là phút cuối
Nhưng anh hoài yêu đến đời anh lỡ làng

Tình anh đó đã trao cho em hôm nào
Và em nói em sẽ yêu thương anh trọn đời
Lời tình anh uống chất ngất, say chết trong ngàn nụ hôn môi em
Vòng tay ái ân, hãy đưa anh đến gần giấc mơ diệu kỳ

Tình anh đó vẫn nghe như trên mây ngàn
Mà em đã như cánh chim xa bay phương trời
Còn lại mình anh cô đơn, bao xót xa và buồn thương vây quanh
Người yêu dấu ơi, nỡ ra đi bỏ anh sao đành?

Một lần tình vỡ để nỗi nhớ trong lòng không quên
Một lần tình vỡ để nước mắt chưa được mang tên
Này người tình ơi, anh luôn yêu em
Chỉ yêu mình em, riêng em

Một lần tình vỡ để cứ ước mơ về dĩ vãng
Một lần tình vỡ để chẳng đáng yêu một ai thêm
Này người tình ơi, anh luôn yêu em
Chỉ yêu mình em thôi, hỡi em

Tình anh đó hiến dâng cho lần yêu đầu
Và lời em nói như là cơn gió xa nhẹ, thoáng ru hồn anh
Vẫn biết tình trao sẽ là tiếc nuối, vẫn biết lần xa ấy là phút cuối
Nhưng anh hoài yêu đến đời anh lỡ làng

Ich weiß es doch

Meine Liebe habe ich dir einst geschenkt
Und du sagtest, du würdest mich ein Leben lang lieben
Die Worte der Liege betrunken, sterbend in tausend Küssen von dir
Die Arme der Zärtlichkeit, lass sie mich näher an den wundersamen Traum bringen

Meine Liebe klingt noch immer wie auf tausend Wolken
Doch du bist wie ein Vogel fortgeflogen in die Ferne
Zurück bleibe ich allein, von Schmerz und Trauer umgeben
Geliebte, wie konntest du gehen und mich so zurücklassen?

Einmal zerbricht die Liebe, aber die Erinnerung bleibt unvergessen
Einmal zerbricht die Liebe, doch die Tränen haben noch keinen Namen
Oh Geliebte, ich liebe dich immer noch
Nur dich allein, nur dich

Einmal zerbricht die Liebe, doch die Träume von der Vergangenheit bleiben
Einmal zerbricht die Liebe, und niemand ist es mehr wert, geliebt zu werden
Oh Geliebte, ich liebe dich immer noch
Nur dich allein, oh du

Meine Liebe habe ich dir, der ersten Liebe, gewidmet
Und deine Worte waren wie ein leichter Wind, der meine Seele streichelte
Ich weiß, dass diese Liebe eine Reue sein wird, ich weiß, dieser Abschied ist das Ende
Doch ich liebe dich immer noch, obwohl mein Leben nun zerstört ist

Meine Liebe habe ich dir einst geschenkt
Und du sagtest, du würdest mich ein Leben lang lieben
Die Worte der Liege betrunken, sterbend in tausend Küssen von dir
Die Arme der Zärtlichkeit, lass sie mich näher an den wundersamen Traum bringen

Meine Liebe klingt noch immer wie auf tausend Wolken
Doch du bist wie ein Vogel fortgeflogen in die Ferne
Zurück bleibe ich allein, von Schmerz und Trauer umgeben
Geliebte, wie konntest du gehen und mich so zurücklassen?

Einmal zerbricht die Liebe, aber die Erinnerung bleibt unvergessen
Einmal zerbricht die Liebe, doch die Tränen haben noch keinen Namen
Oh Geliebte, ich liebe dich immer noch
Nur dich allein, nur dich

Einmal zerbricht die Liebe, doch die Träume von der Vergangenheit bleiben
Einmal zerbricht die Liebe, und niemand ist es mehr wert, geliebt zu werden
Oh Geliebte, ich liebe dich immer noch
Nur dich allein, oh du

Meine Liebe habe ich dir, der ersten Liebe, gewidmet
Und deine Worte waren wie ein leichter Wind, der meine Seele streichelte
Ich weiß, dass diese Liebe eine Reue sein wird, ich weiß, dieser Abschied ist das Ende
Doch ich liebe dich immer noch, obwohl mein Leben nun zerstört ist