Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Anh Vẫn Biết

Anh Vẫn Biết

Tình anh đó đã trao cho em hôm nào
Và em nói, em sẽ yêu thương anh trọn đời
Lời tình anh uống chất ngất, say chết trong ngàn nụ hôn môi em
Vòng tay ái ân hãy đưa anh đến gần giấc mơ diệu kỳ

Tình anh đó vẫn nghe như trên mây ngàn
Mà em đã như cánh chim xa bay phương trời
Còn lại mình anh cô đơn, bao xót xa và buồn thương vây quanh
Người yêu dấu ơi, nỡ ra đi, bỏ anh sao đành?

Một lần tình vỡ để nỗi nhớ trong lòng không quên
Một lần tình vỡ để nước mắt chưa được mang tên
Này người tình ơi, anh luôn yêu em
Chỉ yêu mình em, riêng em

Một lần tình vỡ để cứ ước mơ về dĩ vãng
Một lần tình vỡ để chẳng đáng yêu một ai thêm
Này người tình ơi, anh luôn yêu em
Chỉ yêu mình em thôi, hỡi em

Tình anh đó hiến dâng cho lần yêu đầu
Và lời em nói như là cơn gió xa nhẹ, thoáng ru hồn anh
Vẫn biết tình trao sẽ là tiếc nuối, vẫn biết lần xa ấy là phút cuối
Nhưng anh hoài yêu đến đời anh lỡ làng

Tình anh đó đã trao cho em hôm nào
Và em nói em sẽ yêu thương anh trọn đời
Lời tình anh uống chất ngất, say chết trong ngàn nụ hôn môi em
Vòng tay ái ân, hãy đưa anh đến gần giấc mơ diệu kỳ

Tình anh đó vẫn nghe như trên mây ngàn
Mà em đã như cánh chim xa bay phương trời
Còn lại mình anh cô đơn, bao xót xa và buồn thương vây quanh
Người yêu dấu ơi, nỡ ra đi bỏ anh sao đành?

Một lần tình vỡ để nỗi nhớ trong lòng không quên
Một lần tình vỡ để nước mắt chưa được mang tên
Này người tình ơi, anh luôn yêu em
Chỉ yêu mình em, riêng em

Một lần tình vỡ để cứ ước mơ về dĩ vãng
Một lần tình vỡ để chẳng đáng yêu một ai thêm
Này người tình ơi, anh luôn yêu em
Chỉ yêu mình em thôi, hỡi em

Tình anh đó hiến dâng cho lần yêu đầu
Và lời em nói như là cơn gió xa nhẹ, thoáng ru hồn anh
Vẫn biết tình trao sẽ là tiếc nuối, vẫn biết lần xa ấy là phút cuối
Nhưng anh hoài yêu đến đời anh lỡ làng

Je Sais Pourtant

Mon amour, je te l'ai donné ce jour-là
Et tu as dit, tu m'aimerais pour la vie
Tes mots d'amour, je les ai bus, ivre de tes mille baisers
Tes bras amoureux, emmène-moi vers un rêve merveilleux

Mon amour, il résonne encore comme au sommet des nuages
Mais toi, tu t'es envolée comme un oiseau vers d'autres cieux
Il ne reste que moi, seul, entouré de chagrin et de tristesse
Mon amour, pourquoi es-tu partie, comment as-tu pu me laisser ?

Un amour brisé, pour un souvenir inoubliable
Un amour brisé, pour des larmes sans nom
Ô mon amour, je t'aime toujours
Je n'aime que toi, seulement toi

Un amour brisé, pour des rêves du passé
Un amour brisé, pour ne plus aimer personne d'autre
Ô mon amour, je t'aime toujours
Je n'aime que toi, ma chérie

Mon amour, je l'ai offert à mon premier amour
Et tes paroles étaient comme un vent léger et lointain, berçant mon âme
Je savais que cet amour serait source de regrets, je savais que cet adieu serait le dernier
Mais je t'aimerai toujours, même si ma vie est gâchée

Mon amour, je te l'ai donné ce jour-là
Et tu as dit, tu m'aimerais pour la vie
Tes mots d'amour, je les ai bus, ivre de tes mille baisers
Tes bras amoureux, emmène-moi vers un rêve merveilleux

Mon amour, il résonne encore comme au sommet des nuages
Mais toi, tu t'es envolée comme un oiseau vers d'autres cieux
Il ne reste que moi, seul, entouré de chagrin et de tristesse
Mon amour, pourquoi es-tu partie, comment as-tu pu me laisser ?

Un amour brisé, pour un souvenir inoubliable
Un amour brisé, pour des larmes sans nom
Ô mon amour, je t'aime toujours
Je n'aime que toi, seulement toi

Un amour brisé, pour des rêves du passé
Un amour brisé, pour ne plus aimer personne d'autre
Ô mon amour, je t'aime toujours
Je n'aime que toi, ma chérie

Mon amour, je l'ai offert à mon premier amour
Et tes paroles étaient comme un vent léger et lointain, berçant mon âme
Je savais que cet amour serait source de regrets, je savais que cet adieu serait le dernier
Mais je t'aimerai toujours, même si ma vie est gâchée