Bài Ca Tết Cho Em - Đàm Vĩnh Hưng translation in French

Bài Ca Tết Cho Em

Tết này anh không thèm kẹo mứt
Vì đã có môi em thơm ngọt tựa sen hồng
Tết nay anh không thèm đi chơi
Xi-nê hay nhạc hội, Đà Lạt hay Vũng Tàu

Vì đã có em đem lại mộng đời
Tô thêm vào lòng người chan chứa mọi nguồn vui
Tết nay anh không thèm đốt pháo
Vì tiếng cười em rộn rã lòng anh rồi

Tết này anh không thèm chơi đánh bài
Vì trong vòng tay anh đã có em ngọc ngà
Tết này anh cũng chẳng chơi hoa
Vì môi em cười như chứa cả vườn xuân

Tết này anh không thèm kẹo mứt
Vì đã có môi em thơm ngọt tựa sen hồng
Tết nay anh không thèm đi chơi
Xi-nê hay nhạc hội, Đà Lạt hay Vũng Tàu

Vì đã có em đem lại mộng đời
Tô thêm vào lòng người chan chứa mọi nguồn vui
Tết nay anh không thèm đốt pháo
Vì tiếng cười em rộn rã lòng anh rồi!

Tết này anh không thèm chơi đánh bài
Vì trong vòng tay anh đã có em ngọc ngà
Tết này anh cũng chẳng chơi hoa
Vì môi em cười như chứa cả vườn xuân

Tết này anh không thèm kẹo mứt
Vì đã có môi em thơm ngọt tựa sen hồng
Tết nay anh không thèm đi chơi
Xi-nê hay nhạc hội, Đà Lạt hay Vũng Tàu

Vì đã có em đem lại mộng đời
Tô thêm vào lòng người chan chứa mọi nguồn vui
Tết nay anh không thèm đốt pháo
Vì tiếng cười em rộn rã lòng anh rồi

Tết này anh không thèm chơi đánh bài
Vì trong vòng tay anh đã có em ngọc ngà
Tết nay anh cũng chẳng chơi hoa
Vì môi em cười như chứa cả vườn xuân

Tết nay anh cũng chẳng chơi hoa
Vì môi em cười như chứa cả vườn xuân

Chanson du Nouvel An pour toi

Ce Nouvel An, je ne veux pas de bonbons ni de confitures
Car j'ai déjà tes lèvres qui sont douces comme un lotus rose
Ce Nouvel An, je ne veux pas sortir
Au cinéma, à un concert, à Da Lat ou à Vung Tau

Car j'ai déjà toi qui m'apportes des rêves de vie
Et qui remplit mon cœur de joie
Ce Nouvel An, je ne veux pas faire de pétards
Car ton rire résonne déjà dans mon cœur

Ce Nouvel An, je ne veux pas jouer aux cartes
Car j'ai déjà toi dans mes bras, mon trésor
Ce Nouvel An, je ne veux pas non plus de fleurs
Car ton sourire est comme un jardin de printemps entier

Ce Nouvel An, je ne veux pas de bonbons ni de confitures
Car j'ai déjà tes lèvres qui sont douces comme un lotus rose
Ce Nouvel An, je ne veux pas sortir
Au cinéma, à un concert, à Da Lat ou à Vung Tau

Car j'ai déjà toi qui m'apportes des rêves de vie
Et qui remplit mon cœur de joie
Ce Nouvel An, je ne veux pas faire de pétards
Car ton rire résonne déjà dans mon cœur !

Ce Nouvel An, je ne veux pas jouer aux cartes
Car j'ai déjà toi dans mes bras, mon trésor
Ce Nouvel An, je ne veux pas non plus de fleurs
Car ton sourire est comme un jardin de printemps entier

Ce Nouvel An, je ne veux pas de bonbons ni de confitures
Car j'ai déjà tes lèvres qui sont douces comme un lotus rose
Ce Nouvel An, je ne veux pas sortir
Au cinéma, à un concert, à Da Lat ou à Vung Tau

Car j'ai déjà toi qui m'apportes des rêves de vie
Et qui remplit mon cœur de joie
Ce Nouvel An, je ne veux pas faire de pétards
Car ton rire résonne déjà dans mon cœur

Ce Nouvel An, je ne veux pas jouer aux cartes
Car j'ai déjà toi dans mes bras, mon trésor
Ce Nouvel An, je ne veux pas non plus de fleurs
Car ton sourire est comme un jardin de printemps entier

Ce Nouvel An, je ne veux pas non plus de fleurs
Car ton sourire est comme un jardin de printemps entier