Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Bai Ca Tinh Nho

Bai Ca Tinh Nho

Rồi tình đã chết hay tình đã xa.
Em ơi hãy nói câu sau cùng.
Đừng có dối gian lần nữa em.
Con tim ta đã trót mang tội lỗi.
Một lần yêu ta lỡ mang thương đau.
Mà thuyền đã lênh đênh chìm sâu.
Em hỡi, xin em sống trong vô tư
Cho tình mình đừng có phai mau.

Thôi xin không yêu nữa
Xin hãy không yêu vì trái ngang.
Xin không yêu người nữa
Xin nguôi bao khát khao đam mê.
Trong đêm sâu thẳm
Ôi anh thấy yêu đương là xót xa.
Rồi đêm qua vẫn qua
Bao thương nhớ dâng trông mơ.
Trong cô đơn thao thức
Hỡi ánh sáng biết đâu là bóng em.
Em thơ ngây phương ấy
Xôn xao hoa nắng theo chân em.
Thôi anh sẽ không tiếc thương
Luyến tiếc bao ngày đã qua.
Cuộc đời sẽ im vắng ôi
Sẽ vắng xa vì thiếu em.

Vẫn mãi nhớ đến em và nhớ em.
Sẽ sống với giấc mơ muôn đời.
Rồi tìm đến những nơi nào chúng ta.
Đã ấm áp những ân tình cũ.
Tình là thương đau có hay không em.
Và một kiếp ta xin chờ nhau.
Sao cho tháng năm, tháng năm phôi pha
Bao kỷ niệm đã quá in sâu.

Chanson de Souvenir

Alors, l'amour est-il mort ou est-il parti.
Mon amour, dis-moi un dernier mot.
Ne me mens pas encore, mon amour.
Mon cœur a commis un péché.
Une fois que je t'ai aimé, j'ai porté la douleur.
Et le bateau a dérivé et coulé au fond.
Mon amour, je te prie, vis sans soucis
Pour que notre amour ne se fane pas rapidement.

Je ne veux plus aimer
S'il te plaît, n'aime pas à cause des contradictions.
Je ne veux plus aimer personne
S'il te plaît, apaise mes envies ardentes.
Dans la nuit profonde
Oh, je vois que l'amour est une souffrance.
Et la nuit est passée
Tant de souvenirs me font rêver.
Dans la solitude et l'insomnie
Ô lumière, je ne sais pas où est ton ombre.
Mon amour, tu es si innocent
Le soleil agite les fleurs à tes pieds.
Je n'aurai plus de regrets
Je suis attaché à tous les jours passés.
La vie sera silencieuse, oh
Elle sera vide de toi.

Je pense toujours à toi et je pense à toi.
Je vivrai avec mon rêve éternel.
Et j'irai dans les endroits où nous étions.
Où nous avons ressenti la chaleur des anciens sentiments.
L'amour est-il de la souffrance, mon amour.
Et dans une vie, je t'attends.
Afin que les années, les années s'effacent
Tant de souvenirs sont profondément gravés.