Đàm Vĩnh Hưng - Biển Nhớ - translation of the lyrics into Russian
Đàm Vĩnh Hưng Biển Nhớ

Biển Nhớ

Đàm Vĩnh Hưng

Biển Nhớ - Đàm Vĩnh Hưngtranslation in Russian




Biển Nhớ
Морская тоска
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
biển nhớ
море затоскует,
tên em gọi về
твое имя позовет,
gọi hồn
позовет душу,
liễu rũ lê thê
ива склонится низко,
gọi bờ cát trắng
позовет белый песок
đêm khuya.
ночью.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
đồi núi
холмы
nghiêng nghiêng
склонятся,
đợi chờ
ждут,
sỏi đá trông em
камни смотрят на тебя
từng giờ
каждый час,
nghe buồn
грусть слышат
nhịp chân bơ vơ.
в одиноких шагах.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
biển nhớ
море затоскует,
em quay về nguồn
ты вернешься к истокам,
gọi trùng dương
позовешь океан,
gió ngập hồn
ветер наполнит душу
bàn tay
твоей руки,
chắn gió mưa sang.
защищающей от дождя и ветра.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
thành phố
город,
mắt đêm đèn vàng
ночные огни,
hồn lẻ
одинокая душа,
nghiêng vai
склоненная голова,
gọi buồn
зовёт грусть,
nghe ngoài
слышит,
biển động
как море бушует,
buồn hơn.
еще сильнее.
Hôm nao em về
Когда ты вернешься,
bàn tay
твоя рука
buông lối ngỏ
откроет калитку,
đàn lên
заиграет
cung phím chờ
на струнах,
sầu lên
печаль нахлынет
đây hoang vu.
в эту пустоту.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
biển nhớ
море затоскует,
tên em gọi về
твое имя позовет,
triều sương
утренняя роса
ướt đẫm cơn mê
пропитает сновидения,
trời cao
небо
níu bước sơn khê.
задержит твой путь в горы.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
cồn đá
скалы
rêu phong rũ buồn
покроются мхом от печали,
đèn phố
городские огни
nghe mưa tủi hờn
услышат грусть дождя,
nghe ngoài trời
услышат,
giăng mây tuôn.
как на небе собираются облака.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
biển có
море
bâng khuâng
загрустит,
gọi thầm
тихо позовет,
ngày mưa
дождливые дни,
tháng nắng
солнечные месяцы,
còn buồn
все еще грустные,
bàn tay
моя рука
nghe ngóng
ждет
tin sang.
вестей.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
thành phố
город,
mắt đêm đèn vàng
ночные огни,
níu bóng xuân
задержат тень весны,
qua ngập ngừng
с нерешительностью,
nghe trời gió
слышу ветер,
lộng mà thương.
сильный, но нежный.
Hôm nao em về
Когда ты вернешься,
bàn tay
твоя рука
buông lối ngỏ
откроет калитку,
đàn lên
заиграет
cung phím chờ
на струнах,
sầu lên
печаль нахлынет
đây hoang vu.
в эту пустоту.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
biển nhớ
море затоскует,
tên em gọi về
твое имя позовет,
triều sương
утренняя роса
ướt đẫm cơn mê
пропитает сновидения,
trời cao
небо
níu bước sơn khê.
задержит твой путь в горы.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
cồn đá
скалы
rêu phong rũ buồn
покроются мхом от печали,
đèn phố
городские огни
nghe mưa tủi hờn
услышат грусть дождя,
nghe ngoài trời
услышат,
giăng mây tuôn.
как на небе собираются облака.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
biển có
море
bâng khuâng
загрустит,
gọi thầm
тихо позовет,
ngày mưa
дождливые дни,
tháng nắng
солнечные месяцы,
còn buồn
все еще грустные,
bàn tay
моя рука
nghe ngóng
ждет
tin sang.
вестей.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
thành phố
город,
mắt đêm đèn vàng
ночные огни,
níu bóng xuân
задержат тень весны,
qua ngập ngừng
с нерешительностью,
nghe trời gió
слышу ветер,
lộng mà thương.
сильный, но нежный.
Ngày mai em đi
Завтра ты уйдешь,
thành phố
город,
mắt đêm đèn vàng
ночные огни,
níu bóng xuân
задержат тень весны,
qua ngập ngừng
с нерешительностью,
nghe trời gió
слышу ветер,
lộng mà thương
сильный, но нежный.




Writer(s): Sontrinh Cong
Đàm Vĩnh Hưng - Phoi Pha
Album
Phoi Pha
date of release
03-11-2003

1 Tình Nhớ
2 Bên Đời Hiu Quạnh
3 Biển Nhớ
4 Em Đi Bỏ Lại Con Đường
5 Gọi Tên Bốn Mùa
6 Hạ Trắng
7 Một Cõi Đi Về
8 Nắng Thủy Tinh
9 Phôi Pha
10 Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ
Attention! Feel free to leave feedback.