Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Bien Noi Nho Va Em

Bien Noi Nho Va Em

Anh xa em, trăng cũng chợt lẻ loi thẫn thờ
Biển vẫn thấy mình dài rộng thế
Xa cánh buồm một chút đã cô đơn

Gió âm thầm không nói
Mà sao núi phải mòn
Em đâu phải là chiều
Mà nhuộm anh đến tím
Sóng có nghĩa gì đâu
Nếu chiều nay em chẳng đến
Dù sóng đã làm anh nghiêng ngả vì em

Anh xa em, trăng cũng chợt lẻ loi thẫn thờ
Biển vẫn thấy mình dài rộng thế
Xa cánh buồm một chút đã cô đơn

Gió âm thầm không nói
Mà sao núi phải mòn
Em đâu phải là chiều
Mà nhuộm anh đến tím
Sóng có nghĩa gì đâu
Nếu chiều nay em chẳng đến
Dù sóng đã làm anh nghiêng ngả vì em

Gió âm thầm không nói
Mà sao núi phải mòn
Em, em đâu phải là chiều
Mà nhuộm anh đến tím
Sóng có nghĩa gì đâu
Nếu chiều nay em chẳng đến

Dù sóng đã làm anh nghiêng ngả vì em
Dù sóng đã làm anh nghiêng ngả vì em
Vì em

La mer, le souvenir et toi

Je suis loin de toi, la lune se sent soudainement seule et perdue
La mer se voit toujours aussi vaste et immense
Loin d'une voile, on se sent déjà seul

Le vent est silencieux, ne dit rien
Mais pourquoi la montagne doit-elle s'user
Tu n'es pas le crépuscule
Pour me teindre de violet
Les vagues n'ont aucun sens
Si tu ne viens pas aujourd'hui
Même si les vagues me font chanceler pour toi

Je suis loin de toi, la lune se sent soudainement seule et perdue
La mer se voit toujours aussi vaste et immense
Loin d'une voile, on se sent déjà seul

Le vent est silencieux, ne dit rien
Mais pourquoi la montagne doit-elle s'user
Tu n'es pas le crépuscule
Pour me teindre de violet
Les vagues n'ont aucun sens
Si tu ne viens pas aujourd'hui
Même si les vagues me font chanceler pour toi

Le vent est silencieux, ne dit rien
Mais pourquoi la montagne doit-elle s'user
Toi, tu n'es pas le crépuscule
Pour me teindre de violet
Les vagues n'ont aucun sens
Si tu ne viens pas aujourd'hui

Même si les vagues me font chanceler pour toi
Même si les vagues me font chanceler pour toi
Pour toi