Bên Em Mùa Xuân - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Bên Em Mùa Xuân

Nhịp bước nhịp bước trên hè phố rộn ràng
Hoa thắm hoa thắm hương mùa Xuân dịu dàng
Xa mây trời một màu xanh,
Em tươi cười và cùng anh, đón... xuân về.
Giọt sương mang long lanh thế
Lòng ai bâng khuâng vai kề.

Trong nắng Xuân mới áo hoa rực rỡ lụa mềm
Là dáng em đó hay nàng tiên ngoài thềm
Em nghe xuân lời tơ vương,
Em nghe anh lời yêu thương, ngất... ngây lòng
Mình vui lên đi anh hỡi,
Em yêu anh trọn đời!

Mùa Xuân là tiếng hát em bên anh
Mùa Xuân đẹp những ước mơ ngày xanh
Mùa Xuân hồng thắm má em hoa đào
Mùa Xuân là ánh mắt ai vừa trao!

Tình yêu vừa chớm với em tóc thề
Lời yêu người nói với anh còn say mê
Cầm tay cùng bước dáng em yêu kiều
Bờ môi hàm tiếu hé mở chiếc hôn đầu tiên!

Neben dir der Frühling

Schritt für Schritt auf dem Bürgersteig, die Straße voller Freud'
Blumen blüh'n, der Frühling haucht sanft seinen Zauber beiseit'
Fern der Himmel in blauem Kleid,
Lächelst du und mit mir zugleich, begrüßt... den Frühling.
Tautropfen, so funkelnd und klar,
Uns're Herzen nah, Schulter an Schulter paar.

In der Frühlingssonne neu, Blumenkleid, seidig und fein
Bist du's oder kommt 'ne Fee dort die Stufen herein?
Du hörst Frühling, Sehnsucht im Klang,
Du hörst mich, zärtlich und bang, berauscht... die Seele.
Lass uns fröhlich sein, komm, mein Schatz,
Ich lieb dich mein Leben lang!

Frühling ist dein Lied, das neben mir erklingt,
Frühling zeigt die Träume, die das Leben bringt,
Frühling färbt deine Wange rot wie Pfirsichblüt',
Frühling ist der Blick, den du mir schenkst so müd'!

Liebe blüht erst frisch in dir, Haar so lang und zart,
Worte voller Glück, die ich dir sage, noch ganz bekehrt.
Hände haltend, geh'n wir, deine Anmut so hold,
Lippen lächeln leis – schenkst mir den ersten Kuss, unverhohlen!