Lyrics and French translation Đàm Vĩnh Hưng - Cha

Cha

Thương con lắm âm thầm cha không nói
Khẽ ôm chầm khi con đã ngủ say
Những cay đắng cuộc đời cha nhận lấy
Những lúc buồn cha nào để con hay

Tình cha lớn hơn trăm ngàn con sóng
Lớn hơn cả thiên hà bao la
Những vất vả không làm cha gục ngã
Nắng mưa nào cũng chẳng làm sờn vai cha

Vòng tay ấm cha nhường mẹ ôm con
Đứng đằng sau dang rộng vòng tay
Che chở lấy sợ đời con vấp ngã
Lấp bùn lầy để con trẻ bước qua

Cha yêu hỡi con thương cha nhiều lắm
Hãy cho con xin một lần thứ tha
Thời gian qua con đã vô tâm
Đã vô tâm làm cha đau
Cha yêu hỡi con thơ sợ lắm
Sợ một ngày không còn cha bên con
Sợ vòng tay cha mãi xa con một đời
Bởi con chỉ có mình cha thôi

Tình cha lớn hơn trăm ngàn con sóng
Lớn hơn cả thiên hà bao la
Những vất vả không làm cha gục ngã
Nắng mưa nào cũng chẳng làm sờn vai cha

Vòng tay ấm cha nhường mẹ ôm con
Đứng đằng sau dang rộng vòng tay
Che chở lấy sợ đời con vấp ngã
Lấp bùn lầy để con trẻ bước qua

Cha yêu hỡi con thương cha nhiều lắm
Hãy cho con xin một lần thứ tha
Thời gian qua con đã vô tâm
Đã vô tâm làm cha đau
Cha yêu hỡi con thơ sợ lắm
Sợ một ngày không còn cha bên con
Sợ vòng tay cha mãi xa con một đời
Bởi con chỉ có mình cha thôi

Cha yêu hỡi con thương cha nhiều lắm
Hãy cho con xin một lần thứ tha
Thời gian qua con đã vô tâm
Đã vô tâm làm cha đau
Cha yêu hỡi con thơ sợ lắm
Sợ một ngày không còn cha bên con
Sợ vòng tay cha mãi xa con một đời
Bởi con chỉ có mình cha thôi

Sợ vòng tay cha mãi xa con một đời
Bởi con chỉ có mình cha thôi

Papa

Je t'aime beaucoup, mon petit, mais je ne le dis pas
Je te serre fort dans mes bras lorsque tu dors
J'assume les amertumes de la vie
Quand je suis triste, je ne te le fais pas savoir

L'amour d'un père est plus grand que des centaines de vagues
Plus grand que toute la Voie lactée
Les difficultés ne me font pas flancher
Le soleil et la pluie ne font pas fléchir mes épaules

Je laisse maman t'embrasser, moi je te protège dans mes bras
Je me tiens derrière toi, les bras ouverts
Je te protège contre les embûches de la vie
Je comble les trous boueux pour que tu puisses passer

Mon amour, je t'aime tellement
Accorde-moi ton pardon
Par le passé, j'ai été égoïste
J'ai été égoïste et je t'ai fait souffrir
Mon amour, j'ai tellement peur
Peur qu'un jour tu ne sois plus là
Peur que tes bras s'éloignent de moi à jamais
Parce que je n'ai que toi

L'amour d'un père est plus grand que des centaines de vagues
Plus grand que toute la Voie lactée
Les difficultés ne me font pas flancher
Le soleil et la pluie ne font pas fléchir mes épaules

Je laisse maman t'embrasser, moi je te protège dans mes bras
Je me tiens derrière toi, les bras ouverts
Je te protège contre les embûches de la vie
Je comble les trous boueux pour que tu puisses passer

Mon amour, je t'aime tellement
Accorde-moi ton pardon
Par le passé, j'ai été égoïste
J'ai été égoïste et je t'ai fait souffrir
Mon amour, j'ai tellement peur
Peur qu'un jour tu ne sois plus là
Peur que tes bras s'éloignent de moi à jamais
Parce que je n'ai que toi

Mon amour, je t'aime tellement
Accorde-moi ton pardon
Par le passé, j'ai été égoïste
J'ai été égoïste et je t'ai fait souffrir
Mon amour, j'ai tellement peur
Peur qu'un jour tu ne sois plus là
Peur que tes bras s'éloignent de moi à jamais
Parce que je n'ai que toi

Peur que tes bras s'éloignent de moi à jamais
Parce que je n'ai que toi