Chi Chung Do Thoi - Đàm Vĩnh Hưng translation in Russian

Chi Chung Do Thoi

Chỉ chừng một năm trôi là quên lời trăn trối
Ai nuối thương tình tôi chỉ chừng một năm thôi
Chỉ cần một năm qua là phai mờ hương cũ
Hoa úa trong lòng ta chỉ cần một năm xa

Khi xưa em gầy gò, đi ngang qua nhà thờ
Trông như con mèo khờ chờ bàn tay nâng đỡ
Ta yêu em tình cờ như cơn mưa đầu mùa
Rơi trên sân cỏ nhà làm rụng rơi cánh hoa

Chỉ cần một cơn mưa là vai gầy thêm nữa
Cho ướt môi mềm da, chỉ cần giọt mưa sa
Chỉ chờ một cơn mưa để không ngờ chi nữa
Đi dưới mưa hồng nghe giọt nhẹ vào tim ta

Ta yêu em mù loà như Adam ngù ngờ
Yêu Eva khù khờ, cuộc tình trinh tiết đó
Nhưng thiên tai còn chờ, đôi uyên ương vật vờ
Chia nhau xong tội đồ đầy đoạ lâu mới tha

Chỉ một chiều lê thê ngồi co mình trên ghế
Nghe mất đi tuổi thơ, chỉ một chiều bơ vơ
Chỉ là chuyện đong đưa, đời luôn là cơn gió
Thay áo cho tình ta, chỉ là chuyện thiên thu

Tưởng chừng nghìn năm sau chẳng ai còn yêu nhau
Nào ngỡ đâu tình yêu giăng bẫy nhau còn nhiều

Nghe lòng còn khô ráo
Nghe chừng còn khát khao
Nên gục đầu rất lâu
Xưng tội cả kiếp sau

Cả triệu người yêu nhau, còn ai là không thấu
Len giữa u tình sâu một vài giọt ơn nhau
Tia sáng thiên đường cao rọi vào ngục tim nhau
Rọi vào ngục tim nhau

Только год пройдёт

Только год пройдёт — и забудешь ты все обещанья
Кто жалеть о любви моей будет, пройдёт лишь год
Только год пройдёт — и увянет прежний аромат
Цветы в душе увянут, стоит лишь на год уйти

Ты была худой когда-то, шла мимо церкви старой
Словно котёнок жалкий, ждала, что тебя приласкают
Полюбил тебя случайно, как первый дождь в сезон
Что на траву во дворе упал, лепестки цветов сбив

Лишь один лишь дождь прольётся — и плечи станут уже
Станет кожа мокрой, губы, хватит капли дождевой
Только дождик подожду я, чтоб не ждать уже ничего
Под дождём алым идя, слышу капли в сердце мне

Я любил тебя слепо, как Адам неуклюжий
Еву глупую любил, та любовь была чиста
Но беда ещё поджидала, пару странствующую
Разделили их грехи, и мучились долго они

Лишь один унылый вечер, сидя скрючившись на стуле
Слышу, как уходит детство, лишь вечер один в тоске
Лишь делаешь всё несерьёзно, жизнь — всегда лишь ветер
Меняет платья у любви, лишь дело вечности одной

Думал, через тысячу лет никто уж любить не будет
Как же мог подумать, что любовь ещё много ловушек ставит

Слышу, сердце ещё сухо
Слышу, будто ещё жаждет
Потому склонил надолго
Голову, каясь за всю следующую жизнь

Миллионы любят, кто ж из них не понимает
Средь глубокой тьмы любви несколько капель милости
Луч света с высокого рая в темницу сердец светит
В темницу сердец светит