Chúc Xuân - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Chúc Xuân

Pháo nổ tưng bừng đón xuân,
Trong tim bao người hát vạng .
Chờ giao thừa sang chào đón muôn nhà
Mong cho sang năm được bình an,
Trước chúc ông bà lão niên,
Kính chúc ba mẹ phước an,
Cùng anh chị em cùng với muôn nhà
Mong cho sang năm được giàu sang.
Cầu chúc đất nước luôn được an lành,
Cầu chúc phúc đến cho mỗi gia đình,
Mong sao nước Việt Nam mình,
Mong cho luôn luôn an binh,
Mong sao nước Nam rực rỡ .
Cầu chúc thế giới luôn được an lành
Cầu chúc no ấm cho mọi dân tộc .
Mong cho tâm luôn an bình,
Mong cho xác thân an lành,
Mong sao cho tất cả gần nhau.
Pháo nổ tưng bừng khắp nơi
Xuân sang rộn ràng hát vang
Chào đón mùa xuân lại đến muôn nhà
Mong cho sang năm được yên vui .

Frühlingswünsche

Feuerwerk knallt laut, begrüßt den Frühling,
In den Herzen singen viele laut.
Man wartet auf Mitternacht, begrüßt jedes Zuhause,
Hofft, dass das neue Jahr Frieden bringt,
Zuerst wünsche ich Großeltern langes Leben,
Dann Eltern Gesundheit und Segen,
Geschwistern und allen Familien,
Dass das neue Jahr Wohlstand schenkt.
Ich bete, dass unser Land stets sicher bleibt,
Dass jedes Haus mit Glück erfüllt ist,
Möge Vietnam strahlen,
Möge Frieden stets bewahrt sein,
Möge unser Land leuchten.
Ich bete für Frieden auf der ganzen Welt,
Dass alle Völker satt und glücklich sind.
Mögen die Seelen ruhig bleiben,
Mögen die Körper gesund sein,
Mögen alle einander nah sein.
Feuerwerk knallt überall,
Der Frühling kommt voller Freude.
Begrüßt die neue Jahreszeit in jedem Haus,
Hofft auf ein friedliches, frohes Jahr.