Con Yêu (feat. Dương Triệu Vũ) - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Con Yêu (feat. Dương Triệu Vũ)

Dù đã lỡ bước đến chốn nơi nào
Dù cho mây đen giăng kín bầu trời
Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây

Dù đời có quá đắng, quá xót xa nhiều
Tình yêu, đam mê khiến hóa điên dại
Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây

Hãy quay về nhìn lại mình
Nhìn lại dòng sông và dòng tóc điểm sương
Hãy quay về để một lần được nhìn
Một lần được nghe lời mẹ hiền ru thiết tha

Mẹ là suối tắm mát những tháng năm dài
Làm sông trôi đi bao nhiêu muộn phiền
Làm mây xanh bao quanh cho cuộc đời con

Mẹ là nắng ấm áp tỏa xuống con đường
Cho con thơ tiếng nói ban đầu
Có tiếng khóc, tiếng hát bước chân đầu tiên

Chốn thiên đường cuộc đời này
Cuộc đời của con là dòng sông thiết tha
Chốn thiên đường cuộc đời này
Cuộc đời của con là dòng suối mát trong

Dù đã lỡ bước đến chốn nơi nào
Dù cho mây đen giăng kín bầu trời
Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây

Dù đời có quá đắng, quá xót xa nhiều
Tình yêu, đam mê khiến hóa điên dại
Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây

Hãy quay về nhìn lại mình
Nhìn lại dòng sông và dòng tóc điểm sương
Hãy quay về để một lần được nhìn
Một lần được nghe lời mẹ hiền ru thiết tha

Mẹ là suối tắm mát những tháng năm dài
Làm sông trôi đi bao nhiêu muộn phiền
Làm mây xanh bao quanh cho cuộc đời con

Mẹ là nắng ấm áp tỏa xuống con đường
Cho con thơ tiếng nói ban đầu
Có tiếng khóc, tiếng hát bước chân đầu tiên

Chốn thiên đường cuộc đời này
Cuộc đời của con là dòng sông thiết tha
Chốn thiên đường cuộc đời này
Cuộc đời của con là dòng suối mát trong

Geliebte (feat. Dương Triệu Vũ)

Auch wenn du falsche Schritte gegangen bist, egal wohin
Auch wenn dunkle Wolken den Himmel bedecken
Oh meine Geliebte, oh Geliebte, komm bitte hierher zurück

Auch wenn das Leben zu bitter ist, zu viel Schmerz bereitet
Liebe, Leidenschaft lassen dich verrückt werden
Oh meine Geliebte, oh Geliebte, komm bitte hierher zurück

Komm zurück und schau auf dich selbst
Schau auf den Fluss und das ergraute Haar
Komm zurück, um es noch einmal zu sehen
Um noch einmal die liebevolle Wiegenlied der Mutter zu hören

Mutter ist der kühle Bach, der die langen Jahre badet
Lässt den Fluss so viele Sorgen davontragen
Lässt die blauen Wolken das Leben des Kindes umgeben

Mutter ist die warme Sonne, die auf den Weg scheint
Gibt dem Kind die erste Sprache
Hat das Weinen, das Singen, die allerersten Schritte

Der Himmel auf Erden dieses Lebens
Das Leben des Kindes ist der sehnsuchtsvolle Fluss
Der Himmel auf Erden dieses Lebens
Das Leben des Kindes ist der kühle, klare Bach

Auch wenn du falsche Schritte gegangen bist, egal wohin
Auch wenn dunkle Wolken den Himmel bedecken
Oh meine Geliebte, oh Geliebte, komm bitte hierher zurück

Auch wenn das Leben zu bitter ist, zu viel Schmerz bereitet
Liebe, Leidenschaft lassen dich verrückt werden
Oh meine Geliebte, oh Geliebte, komm bitte hierher zurück

Komm zurück und schau auf dich selbst
Schau auf den Fluss und das ergraute Haar
Komm zurück, um es noch einmal zu sehen
Um noch einmal die liebevolle Wiegenlied der Mutter zu hören

Mutter ist der kühle Bach, der die langen Jahre badet
Lässt den Fluss so viele Sorgen davontragen
Lässt die blauen Wolken das Leben des Kindes umgeben

Mutter ist die warme Sonne, die auf den Weg scheint
Gibt dem Kind die erste Sprache
Hat das Weinen, das Singen, die allerersten Schritte

Der Himmel auf Erden dieses Lebens
Das Leben des Kindes ist der sehnsuchtsvolle Fluss
Der Himmel auf Erden dieses Lebens
Das Leben des Kindes ist der kühle, klare Bach