Còn Lại Chút Tình Người - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Còn Lại Chút Tình Người

Nếu đã gọi là anh em
Thì sướng khổ vẫn ở bên
Vật chất dễ kiếm, tình yêu dễ tìm
Gặp được tri kỷ mới hiếm

Trong gian nan mới biết ai là bạn
Lúc hoạn nạn mới thấu hiểu lòng người
Khi ta nghèo khó đâu ai dòm ngó
Nhưng lúc sang giàu, đâu đâu cũng nhận thân quen

Cuộc đời khi trắng tay chẳng ai nhìn
Đến lúc huy hoàng, vạn anh em
Để có được ngày vinh quang phải tắm cơ hàn
Tủi nhục và gian nan

Đời người chẳng có ai sống hai lần
Đừng tìm thêm lý do sống hai mặt
Sinh ra hai bàn tay trắng, nhắm mắt hai bàn trắng tay
Sang giàu hay nghèo khó rồi cùng nằm dưới hố sâu

Nếu đã gọi là anh em
Thì sướng khổ vẫn ở bên
Vật chất dễ kiếm, tình yêu dễ tìm
Gặp được tri kỷ mới hiếm

Trong gian nan mới biết ai là bạn
Lúc hoạn nạn mới thấu hiểu lòng người
Khi ta nghèo khó đâu ai dòm ngó
Nhưng lúc sang giàu, đâu đâu cũng nhận thân quen

Cuộc đời khi trắng tay chẳng ai nhìn
Đến lúc huy hoàng, vạn anh em
Để có được ngày vinh quang phải tắm cơ hàn
Tủi nhục và gian nan

Đời người chẳng có ai sống hai lần
Đừng tìm thêm lý do sống hai mặt
Sinh ra hai bàn tay trắng, nhắm mắt hai bàn trắng tay
Sang giàu hay nghèo khó rồi cũng nằm dưới hố sâu

Cuộc đời khi trắng tay chẳng ai nhìn
Đến lúc huy hoàng vạn anh em
Để có được ngày vinh quang phải tắm cơ hàn
Tủi nhục và gian nan

Đời người chẳng có ai sống hai lần
Đừng tìm thêm lý do sống hai mặt
Sinh ra hai bàn tay trắng, nhắm mắt hai bàn trắng tay
Sang giàu hay nghèo khó rồi cũng nằm dưới hố sâu

Sinh ra hai bàn tay trắng, hết đời trắng tay
Giữ được gì khi khuất, ngoài chút tình người ở lại?

Nur noch ein wenig menschliche Zuneigung

Wenn wir schon Brüder sind
Teilen wir Freude und Leid
Materielles ist leicht zu finden, Liebe auch
Doch wahre Seelenverwandte sind selten

In der Not erkennt man erst, wer Freunde sind
Im Unglück versteht man das Herz der Menschen
Wenn ich arm war, schaute niemand zu mir her
Doch jetzt, da ich reich bin, nennt mich jeder seinen Freund

Wenn du nichts hast, schaut dich keiner an
Doch im Glanz hast du tausend Brüder
Um Ruhm zu erlangen, muss man durch Kälte waten
Schmerz und Demütigung ertragen

Kein Mensch lebt zweimal auf dieser Welt
Such dir nicht Gründe, doppelgesichtig zu sein
Mit leeren Händen kommst du, mit leeren gehst du
Ob reich oder arm – am Ende liegen wir alle tief im Grab

Wenn wir schon Brüder sind
Teilen wir Freude und Leid
Materielles ist leicht zu finden, Liebe auch
Doch wahre Seelenverwandte sind selten

In der Not erkennt man erst, wer Freunde sind
Im Unglück versteht man das Herz der Menschen
Wenn ich arm war, schaute niemand zu mir her
Doch jetzt, da ich reich bin, nennt mich jeder seinen Freund

Wenn du nichts hast, schaut dich keiner an
Doch im Glanz hast du tausend Brüder
Um Ruhm zu erlangen, muss man durch Kälte waten
Schmerz und Demütigung ertragen

Kein Mensch lebt zweimal auf dieser Welt
Such dir nicht Gründe, doppelgesichtig zu sein
Mit leeren Händen kommst du, mit leeren gehst du
Ob reich oder arm – am Ende liegen wir alle tief im Grab

Wenn du nichts hast, schaut dich keiner an
Doch im Glanz hast du tausend Brüder
Um Ruhm zu erlangen, muss man durch Kälte waten
Schmerz und Demütigung ertragen

Kein Mensch lebt zweimal auf dieser Welt
Such dir nicht Gründe, doppelgesichtig zu sein
Mit leeren Händen kommst du, mit leeren gehst du
Ob reich oder arm – am Ende liegen wir alle tief im Grab

Mit leeren Händen kommst du, mit leeren gehst du
Was bleibt nach dem Tod? Nur ein wenig menschliche Zuneigung.