Đàm Vĩnh Hưng - Đất Nước Trọn Niềm Vui - translation of the lyrics into French
Đàm Vĩnh Hưng Đất Nước Trọn Niềm Vui

Đàm Vĩnh Hưng - Đất Nước Trọn Niềm Vui

Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Đất Nước Trọn Niềm Vui




Đất Nước Trọn Niềm Vui
La Patrie Entière De Joie
Ta đi trong muôn ánh sao vàng, rừng cờ tung bay
Je marche au milieu de mille étoiles dorées, les drapeaux flottent au vent
Rộn ràng bao mê say, những bước chân dồn về đây
Tout est si excitant, mes pas convergent ici
Sài Gòn ơi, vững tin đã bao năm rồi
Saigon, mon amour, tu es fermement ancrée depuis tant d'années
Một ngày vui giải phóng
Un jour de libération joyeuse
Ta nghe như vang tiếng Bác Hồ dậy từ non sông
J'entends la voix de l'Oncle Hô, qui s'élève de la montagne et de la rivière
Rạo rực sao hôm nay, Bác vui với hội toàn dân
C'est vraiment excitant aujourd'hui, l'Oncle Hô se réjouit avec toute la nation
Thành Đồng ơi, sắt son đã vang khải hoàn
Thành Đồng, mon amour, ton éclat d'acier résonne de victoire
Ôi, hạnh phúc vô biên, hát nữa đi em, những lời yêu thương
Oh, le bonheur est sans limites, chante encore, ma chérie, des mots d'amour
Hờ-ớ... Ơ... Ớ-ờ... Ớ-hờ
Hờ-ớ... Ơ... Ớ-ờ... Ớ-hờ
Hội toàn thắng náo nức đất nước
La victoire totale envahit le pays avec enthousiasme
Ta muốn bay lên, say ngắm sông núi hiên ngang
Je veux m'envoler, savourer la vue de la montagne et de la rivière fières
Ta muốn reo vang, hát ca muôn đời Việt Nam
Je veux crier, chanter le Vietnam pour toujours
Tổ quốc anh hùng
La patrie héroïque
Ôi quê hương dẫu bao lần giặc phá điêu tàn
Oh, la patrie, malgré tant de fois où l'ennemi l'a détruite
Mà vẫn ngoan cường
Elle est restée forte
Giành một ngày toàn thắng
Obtenir une journée de victoire totale
Đẹp quá
C'est tellement beau
Đời rực sáng những ánh mắt lấp lánh
La vie brille de mille yeux scintillants
Ta muốn ôm hôn mỗi tấc đất quê hương
Je veux embrasser chaque pouce de terre de ma patrie
Ta muốn ca vang bước chân những người chiến sĩ
Je veux chanter les pas des soldats
Giải phóng kiên cường
Libération courageuse
Đêm hoa đăng, những môi cười là bó hoa đời tươi thắm tuyệt vời
La nuit des lanternes, les sourires sont des bouquets de fleurs de la vie, magnifiques et splendides
Đẹp niềm tin mãi mãi
La confiance est magnifique à jamais
Tổ Quốc muôn đời, trọn vẹn cả non sông thống nhất
La patrie pour toujours, l'ensemble de la montagne et de la rivière est unie
Rạng rỡ Việt Nam
Le Vietnam rayonne
Ta đi trong muôn ánh sao vàng, rừng cờ tung bay
Je marche au milieu de mille étoiles dorées, les drapeaux flottent au vent
Rộn ràng bao mê say, những bước chân dồn về đây
Tout est si excitant, mes pas convergent ici
Sài Gòn ơi, vững tin đã bao năm rồi
Saigon, mon amour, tu es fermement ancrée depuis tant d'années
Một ngày vui giải phóng
Un jour de libération joyeuse
Ta nghe như vang tiếng Bác Hồ dậy từ non sông
J'entends la voix de l'Oncle Hô, qui s'élève de la montagne et de la rivière
Rạo rực sao hôm nay, Bác vui với hội toàn dân
C'est vraiment excitant aujourd'hui, l'Oncle Hô se réjouit avec toute la nation
Thành Đồng ơi, sắt son đã vang khải hoàn
Thành Đồng, mon amour, ton éclat d'acier résonne de victoire
Ôi, hạnh phúc vô biên, hát nữa đi em, những lời yêu thương
Oh, le bonheur est sans limites, chante encore, ma chérie, des mots d'amour
Hờ-ớ... Ơ... Ớ-ờ... Ớ-hờ
Hờ-ớ... Ơ... Ớ-ờ... Ớ-hờ
Hội toàn thắng náo nức đất nước
La victoire totale envahit le pays avec enthousiasme
Ta muốn bay lên, say ngắm sông núi hiên ngang
Je veux m'envoler, savourer la vue de la montagne et de la rivière fières
Ta muốn reo vang, hát ca muôn đời Việt Nam
Je veux crier, chanter le Vietnam pour toujours
Tổ quốc anh hùng
La patrie héroïque
Ôi quê hương dẫu bao lần giặc phá điêu tàn
Oh, la patrie, malgré tant de fois où l'ennemi l'a détruite
Mà vẫn ngoan cường
Elle est restée forte
Giành một ngày toàn thắng
Obtenir une journée de victoire totale
Đẹp quá
C'est tellement beau
Đời rực sáng những ánh mắt lấp lánh
La vie brille de mille yeux scintillants
Ta muốn ôm hôn mỗi tấc đất quê hương
Je veux embrasser chaque pouce de terre de ma patrie
Ta muốn ca vang bước chân những người chiến sĩ
Je veux chanter les pas des soldats
Giải phóng kiên cường
Libération courageuse
Đêm hoa đăng, những môi cười là bó hoa đời tươi thắm tuyệt vời
La nuit des lanternes, les sourires sont des bouquets de fleurs de la vie, magnifiques et splendides
Đẹp niềm tin mãi mãi
La confiance est magnifique à jamais
Tổ Quốc muôn đời, trọn vẹn cả non sông thống nhất
La patrie pour toujours, l'ensemble de la montagne et de la rivière est unie
Rạng rỡ Việt Nam
Le Vietnam rayonne
Rạng rỡ Việt Nam
Le Vietnam rayonne




Đàm Vĩnh Hưng - Dance Remix Collection
Album
Dance Remix Collection
date of release
31-08-2012

1 Anh Cho Em Mùa Xuân
2 Nua Vang Trang
3 Mot Thuo Yeu Nguoi
4 Một Thời Đã Xa
5 Hay Hat Len
6 Han Mac Tu
7 Gioi Han Nao Cho Chung Ta
8 Gia Tu
9 Em Da Quen Mot Dong Song
10 Say Tình
11 Đừng Thương Tôi
12 Đất Nước Trọn Niềm Vui
13 Đành Thôi Người Ơi
14 Co Don Minh Anh
15 Chuyen Phim Toi
16 Cho Vua Long Em
17 Chen Dang
18 Chay Cung Em
19 Binh Minh Se Mang Em Di
20 Doi Em Trong Mo
Attention! Feel free to leave feedback.