Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Đừng Thương Tôi

Đừng Thương Tôi

Đừng tiếc nuối
Và đừng thương tôi
Bằng tình phai phôi
Đừng nói dối
Rằng người không vui
Bằng niềm đau tôi

Niềm đau chính em đã từng đem tới
Niềm đau gói trong ân tình gian dối
Thật đau khi biết được rằng
Với em đâu chỉ một mình tôi

Đừng bối rối
Và đừng băn khoăn
Ngày mình xa nhau
Đừng nhắm mắt
Và đừng buông xuôi
Đời còn mai sau

Còn đâu đó bao nhiêu người đưa lối
Còn đâu đó bao nhiêu niềm vui mới
Dù em có mất một người
Cũng đâu cần gì em tiếc nuối

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Đừng tiếc nuối và đừng thương tôi
Bằng tình phai phôi
Đừng nói dối rằng người không vui
Bằng niềm đau tôi

Niềm đau chính em đã từng đem tới
Niềm đau gói trong ân tình gian dối
Thật đau khi biết được rằng
Với em đâu chỉ một mình tôi

Đừng bối rối
Và đừng băn khoăn
Ngày mình xa nhau
Đừng nhắm mắt
Và đừng buông xuôi
Đời còn mai sau

Còn đâu đó bao nhiêu người đưa lối
Còn đâu đó bao nhiêu niềm vui mới
Dù em có mất một người
Cũng đâu cần gì em tiếc nuối

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Ne m'aime plus

Ne regrette pas
Et ne m'aime plus
Avec un amour fané
Ne mens pas
En disant que tu n'es pas heureuse
Avec la douleur que je ressens

La douleur que tu as apportée
La douleur enveloppée dans un amour trompeur
C'est douloureux de savoir que
Je ne suis pas le seul pour toi

Ne sois pas confuse
Et ne sois pas inquiète
Le jour où nous nous séparerons
Ne ferme pas les yeux
Et ne te laisse pas aller
L'avenir est encore devant toi

Il y a encore beaucoup de gens pour te guider
Il y a encore beaucoup de nouvelles joies
Même si tu perds quelqu'un
Tu n'as pas besoin de regretter quoi que ce soit

Ne m'aime plus, pars, s'il te plaît, pars
Ne laisse pas passer encore plus de jours
Ne sois plus triste, à quoi bon, à quoi bon
Quelles larmes suffiraient pour pleurer notre amour ?

Tu pleures pour notre amour contrarié
Ou pleures-tu pour ton propre mensonge ?
Pourquoi pleurer, mon amour ?
Ces moments sont maintenant révolus

Ne regrette pas et ne m'aime plus
Avec un amour fané
Ne mens pas en disant que tu n'es pas heureuse
Avec la douleur que je ressens

La douleur que tu as apportée
La douleur enveloppée dans un amour trompeur
C'est douloureux de savoir que
Je ne suis pas le seul pour toi

Ne sois pas confuse
Et ne sois pas inquiète
Le jour où nous nous séparerons
Ne ferme pas les yeux
Et ne te laisse pas aller
L'avenir est encore devant toi

Il y a encore beaucoup de gens pour te guider
Il y a encore beaucoup de nouvelles joies
Même si tu perds quelqu'un
Tu n'as pas besoin de regretter quoi que ce soit

Ne m'aime plus, pars, s'il te plaît, pars
Ne laisse pas passer encore plus de jours
Ne sois plus triste, à quoi bon, à quoi bon
Quelles larmes suffiraient pour pleurer notre amour ?

Tu pleures pour notre amour contrarié
Ou pleures-tu pour ton propre mensonge ?
Pourquoi pleurer, mon amour ?
Ces moments sont maintenant révolus

Ne m'aime plus, pars, s'il te plaît, pars
Ne laisse pas passer encore plus de jours
Ne sois plus triste, à quoi bon, à quoi bon
Quelles larmes suffiraient pour pleurer notre amour ?

Tu pleures pour notre amour contrarié
Ou pleures-tu pour ton propre mensonge ?
Pourquoi pleurer, mon amour ?
Ces moments sont maintenant révolus