Giac Thu - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Giac Thu

Mưa thu gợi sầu cho cây long lanh
Ngàn tiếng buồn rơi hắt hiu trên cành
Từng đêm hồn bay trong khói sương mờ
Từng đêm ngàn cây nghe gió ru hờ
Lời mưa buồn khẽ đưa em vào mơ

Thu mang chiều về giăng mây trên cao
Ngàn lá mùa thu khép trên mi sầu
Hàng cây ngủ say trong tóc mây chiều
Làn mưa nhe rơi trong mắt ưu phiền
Ngàn mây buồn bay về phía trời cao

Tình rót trên phím đàn
Hương thời gian úa phai như màu nắng
Tình rơi theo lá vàng
Cho mùa thu ngát hương trong chiều nhớ

Biển sóng xô đến bờ
Ân tình ngày cũ tan theo bọt nước chơi vơi
Tình mong manh tựa như làn khói
Tình xa xôi như sương chiều xuống
Tình muôn đời sáng như ngàn sao

Đêm nay ngàn vì sao giăng lung linh
Nhạc lắng buồn khơi, gió mây gợi tình
Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Tình rót trên phím đàn
Hương thời gian úa phai như màu nắng
Tình rơi theo lá vàng
Cho mùa thu ngát hương trong chiều nhớ

Biển sóng xô đến bờ
Ân tình ngày cũ tan theo bọt nước chơi vơi
Tình mong manh tựa như làn khói
Tình xa xôi như sương chiều xuống
Tình muôn đời sáng như ngàn sao

Đêm nay ngàn vì sao giăng lung linh
Nhạc lắng buồn khơi, gió mây gợi tình
Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Herbstschlaf

Regen im Herbst weckt Trauer, die Bäume glänzen
Tausend traurige Töne fallen einsam auf die Zweige
Jede Nacht schwebt die Seele im nebligen Rauch
Jede Nacht hören die Bäume den windigen Wiegenlall
Leise trägt der traurige Regen dich in Träume

Der Herbst bringt den Abend, Wolken ziehen hoch
Tausend Herbstblätter schließen sich über traurigen Wimpern
Die Bäume schlafen tief im Haar der Abendwolken
Sanft fällt der Regen in sorgenvolle Augen
Tausend traurige Wolken ziehen zum hohen Himmel

Liebe fließt über die Tasten
Die Zeit verblasst wie die Farbe der Sonne
Liebe fällt mit gelben Blättern
Damit der Herbst duftet in sehnsuchtsvollen Stunden

Wellen strömen zum Ufer
Alte Zuneigung zerfließt in treibender Gischt
Liebe ist zart wie ein Hauch von Rauch
Liebe ist fern wie der Abendtau
Liebe leuchtet ewig wie tausend Sterne

Heute Nacht funkeln tausend Sterne
Musik weckt Trauer, Wind und Wolken rufen die Liebe
Tausend Jahre erklingen die Saiten der Trauer
Tausend Jahre versinkt die Seele im ersten Traum
Traurige Herbstmusik wiegt dich für die Ewigkeit

Liebe fließt über die Tasten
Die Zeit verblasst wie die Farbe der Sonne
Liebe fällt mit gelben Blättern
Damit der Herbst duftet in sehnsuchtsvollen Stunden

Wellen strömen zum Ufer
Alte Zuneigung zerfließt in treibender Gischt
Liebe ist zart wie ein Hauch von Rauch
Liebe ist fern wie der Abendtau
Liebe leuchtet ewig wie tausend Sterne

Heute Nacht funkeln tausend Sterne
Musik weckt Trauer, Wind und Wolken rufen die Liebe
Tausend Jahre erklingen die Saiten der Trauer
Tausend Jahre versinkt die Seele im ersten Traum
Traurige Herbstmusik wiegt dich für die Ewigkeit

Tausend Jahre erklingen die Saiten der Trauer
Tausend Jahre versinkt die Seele im ersten Traum
Traurige Herbstmusik wiegt dich für die Ewigkeit

Tausend Jahre erklingen die Saiten der Trauer
Tausend Jahre versinkt die Seele im ersten Traum
Traurige Herbstmusik wiegt dich für die Ewigkeit