Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Giay Phut Chia Xa

Giay Phut Chia Xa

Giờ chia tay nhau đã đến
Còi tầu thét vang trong màn đêm
Hãy hôn nhau đi lần cuối
Giọt lệ tuôn rơi mặn đắng
Nghẹn ngào xiết đôi bàn tay
Lòng ta nghe sao lạnh giá

Đoàn tàu lăn bánh rời bến
Chậm chậm khuất xa rời xa
Đã đưa em đi người hỡi
Để lại con tim đau nhói
Lẻ loi bước đi giữa trời đêm
Dòng lệ vẫn mãi tuôn trào

Thời gian trôi qua thật mau
Giờ ta biết đi về đâu
Nụ hôn yêu thương còn ấm môi
Mà em đã ra đi về nơi phương xa người hỡi

Dù cho xa nhau mãi mãi
Tình anh vẫn trao về em
Từ trong tim anh vẫn mong chờ
Rồi mai đây, em sẽ quay trở về

Giờ chia tay nhau đã đến
Còi tầu thét vang trong màn đêm
Hãy hôn nhau đi lần cuối
Giọt lệ tuôn rơi mặn đắng
Nghẹn ngào xiết đôi bàn tay
Lòng ta nghe sao lạnh giá

Đoàn tàu lăn bánh rời bến
Chậm chậm khuất xa rời xa
Đã đưa em đi người hỡi
Để lại con tim đau nhói
Lẻ loi bước đi giữa trời đêm
Dòng lệ vẫn mãi tuôn trào

Thời gian trôi qua thật mau
Giờ ta biết đi về đâu
Nụ hôn yêu thương còn ấm môi
Mà em đã ra đi về nơi phương xa người hỡi

Dù cho xa nhau mãi mãi
Tình anh vẫn trao về em
Từ trong tim anh vẫn mong chờ
Rồi mai đây, em sẽ quay trở về

Thời gian trôi qua thật mau
Giờ ta biết đi về đâu
Nụ hôn yêu thương còn ấm môi
Mà em đã ra đi về nơi phương xa người hỡi

Dù cho xa nhau mãi mãi
Tình anh vẫn trao về em
Từ trong tim anh vẫn mong chờ
Rồi mai đây, em sẽ quay trở về

Le moment de la séparation

Le moment de notre séparation est arrivé
Le sifflet du train résonne dans la nuit
Embrassons-nous une dernière fois
Des larmes amères coulent
Je serre ton poignet avec émotion
Mon cœur se refroidit

Le train quitte la gare
S'éloigne lentement, disparaissant
Il t'a emmenée, mon amour
Laissant mon cœur déchiré
Je marche seul dans la nuit
Mes larmes coulent sans cesse

Le temps passe si vite
Où dois-je aller maintenant ?
Le baiser d'amour est encore chaud sur mes lèvres
Mais tu es partie au loin, mon amour

Même si nous sommes séparés pour toujours
Mon amour te restera à jamais
Je t'attends de tout mon cœur
Un jour, tu reviendras

Le moment de notre séparation est arrivé
Le sifflet du train résonne dans la nuit
Embrassons-nous une dernière fois
Des larmes amères coulent
Je serre ton poignet avec émotion
Mon cœur se refroidit

Le train quitte la gare
S'éloigne lentement, disparaissant
Il t'a emmenée, mon amour
Laissant mon cœur déchiré
Je marche seul dans la nuit
Mes larmes coulent sans cesse

Le temps passe si vite
Où dois-je aller maintenant ?
Le baiser d'amour est encore chaud sur mes lèvres
Mais tu es partie au loin, mon amour

Même si nous sommes séparés pour toujours
Mon amour te restera à jamais
Je t'attends de tout mon cœur
Un jour, tu reviendras

Le temps passe si vite
Où dois-je aller maintenant ?
Le baiser d'amour est encore chaud sur mes lèvres
Mais tu es partie au loin, mon amour

Même si nous sommes séparés pour toujours
Mon amour te restera à jamais
Je t'attends de tout mon cœur
Un jour, tu reviendras