Hỏi Người Còn Nhớ Đến Ta - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Hỏi Người Còn Nhớ Đến Ta

Hỏi vì sao đông buồn mưa tuôn lạnh giá?
Hỏi vì sao mây ngàn bỏ núi bay xa?
Hỏi vì sao thu vàng mùa thu đổ lá?
Và hỏi tại sao thế giới đông người nhưng chỉ thấy riêng ta?

Hỏi vì sao con thuyền ra đi bỏ bến?
Một người mang mong chờ sầu tím không gian
Để hằng đêm trông trời nhìn sao lặng đếm
Nỗi buồn hàng đêm cứ mãi tăng dần theo nhịp bước lang thang

Hỏi, hỏi trời, trời vờ câm nín
Hỏi, hỏi người, người nỡ quay lưng
Hỏi, hỏi lòng nhưng có hỏi cũng bằng không
Thôi đành hỏi em thì bỗng dưng nước mắt em tuôn một dòng

Hỏi tình xưa trông chờ sao ai chẳng đến?
Hỏi người xưa tôn thờ còn nhớ hay quên?
Hỏi ngày nao con thuyền lại quay về bến?
Và hỏi tại sao thế giới đông người anh chỉ thấy riêng em?

Hỏi vì sao đông buồn mưa tuôn lạnh giá?
Hỏi vì sao mây ngàn bỏ núi bay xa?
Hỏi vì sao thu vàng mùa thu đổ lá?
Và hỏi tại sao thế giới đông người nhưng chỉ thấy riêng ta?

Hỏi, hỏi trời, trời vờ câm nín
Hỏi, hỏi người, người nỡ quay lưng
Hỏi, hỏi lòng nhưng có hỏi cũng bằng không
Thôi đành hỏi em thì bỗng dưng nước mắt em tuôn một dòng

Hỏi tình xưa trông chờ sao ai chẳng đến?
Hỏi người xưa tôn thờ còn nhớ hay quên?
Hỏi ngày nao con thuyền lại quay về bến?
Và hỏi tại sao thế giới đông người anh chỉ thấy riêng em?

Hỏi ngày nao con thuyền lại quay về bến?
Và hỏi tại sao thế giới đông người anh chỉ thấy riêng em?

Fragst du dich noch an mich?

Warum ist der Winter traurig, der Regen eisig kalt?
Warum verlassen Wolken die Berge, ziehen fern dahin?
Warum wirft der goldene Herbst sein Laub hinab?
Warum, bei all den Menschen, fühle nur ich mich allein?

Warum verlässt das Boot den Hafen ohne mich?
Ein Mensch voll Sehnsucht, dessen Kummer den Himmel färbt.
Jede Nacht zähle ich schweigend die Sterne,
Während mein Leid wächst mit jedem Schritt ins Nichts.

Frag den Himmel - er schweigt versteinert.
Frag die Liebste - sie wendet sich ab.
Frag mein Herz - doch es bleibt stumm.
Doch als ich dich frage, rinnt eine Träne dein Gesicht hinab.

Warum kommt die ersehnte Liebe niemals an?
Vergaß die Angebetete alles, was wir einst hatten?
Wann kehrt das Schiff zurück zum Hafen?
Warum, bei all den Menschen, sehe nur ich dich ganz allein?

Warum ist der Winter traurig, der Regen eisig kalt?
Warum verlassen Wolken die Berge, ziehen fern dahin?
Warum wirft der goldene Herbst sein Laub hinab?
Warum, bei all den Menschen, fühle nur ich mich allein?

Frag den Himmel - er schweigt versteinert.
Frag die Liebste - sie wendet sich ab.
Frag mein Herz - doch es bleibt stumm.
Doch als ich dich frage, rinnt eine Träne dein Gesicht hinab.

Warum kommt die ersehnte Liebe niemals an?
Vergaß die Angebetete alles, was wir einst hatten?
Wann kehrt das Schiff zurück zum Hafen?
Warum, bei all den Menschen, sehe nur ich dich ganz allein?

Wann kehrt das Schiff zurück zum Hafen?
Warum, bei all den Menschen, sehe nur ich dich ganz allein?