Hỏi Người Còn Nhớ Đến Ta - Đàm Vĩnh Hưng translation in Russian

Hỏi Người Còn Nhớ Đến Ta

Hỏi vì sao đông buồn mưa tuôn lạnh giá?
Hỏi vì sao mây ngàn bỏ núi bay xa?
Hỏi vì sao thu vàng mùa thu đổ lá?
Và hỏi tại sao thế giới đông người nhưng chỉ thấy riêng ta?

Hỏi vì sao con thuyền ra đi bỏ bến?
Một người mang mong chờ sầu tím không gian
Để hằng đêm trông trời nhìn sao lặng đếm
Nỗi buồn hàng đêm cứ mãi tăng dần theo nhịp bước lang thang

Hỏi, hỏi trời, trời vờ câm nín
Hỏi, hỏi người, người nỡ quay lưng
Hỏi, hỏi lòng nhưng có hỏi cũng bằng không
Thôi đành hỏi em thì bỗng dưng nước mắt em tuôn một dòng

Hỏi tình xưa trông chờ sao ai chẳng đến?
Hỏi người xưa tôn thờ còn nhớ hay quên?
Hỏi ngày nao con thuyền lại quay về bến?
Và hỏi tại sao thế giới đông người anh chỉ thấy riêng em?

Hỏi vì sao đông buồn mưa tuôn lạnh giá?
Hỏi vì sao mây ngàn bỏ núi bay xa?
Hỏi vì sao thu vàng mùa thu đổ lá?
Và hỏi tại sao thế giới đông người nhưng chỉ thấy riêng ta?

Hỏi, hỏi trời, trời vờ câm nín
Hỏi, hỏi người, người nỡ quay lưng
Hỏi, hỏi lòng nhưng có hỏi cũng bằng không
Thôi đành hỏi em thì bỗng dưng nước mắt em tuôn một dòng

Hỏi tình xưa trông chờ sao ai chẳng đến?
Hỏi người xưa tôn thờ còn nhớ hay quên?
Hỏi ngày nao con thuyền lại quay về bến?
Và hỏi tại sao thế giới đông người anh chỉ thấy riêng em?

Hỏi ngày nao con thuyền lại quay về bến?
Và hỏi tại sao thế giới đông người anh chỉ thấy riêng em?

Спроси, помнишь ли ты меня

Спроси, почему зима грустна, льёт холодный дождь?
Спроси, почему облака покидают горные дали?
Спроси, почему осень золотая роняет листву?
И спроси, почему в мире столько людей, а вижу лишь себя одного?

Спроси, почему лодка уплывает, бросая причал?
Один человек несёт тоску, окрасившую небо в лиловый,
Чтоб считать по ночам в тишине падающие звёзды,
И грусть с каждым днём растёт, шагая в ритме моего блуждания.

Спросил я небо — оно притворяется немым,
Спросил людей — они жестоко отвернулись,
Спросил своё сердце, но и это напрасно,
А когда спросил тебя — слёзы ручьём потекли из твоих глаз.

Скажи, почему любовь прошлая не дождалась?
Скажи, помнит ли ещё тот, кого боготворил?
Скажи, вернётся ли лодка когда-нибудь к причалу?
И почему в толпе этого мира я вижу только тебя?

Спроси, почему зима грустна, льёт холодный дождь?
Спроси, почему облака покидают горные дали?
Спроси, почему осень золотая роняет листву?
И спроси, почему в мире столько людей, а вижу лишь себя одного?

Спросил я небо — оно притворяется немым,
Спросил людей — они жестоко отвернулись,
Спросил своё сердце, но и это напрасно,
А когда спросил тебя — слёзы ручьём потекли из твоих глаз.

Скажи, почему любовь прошлая не дождалась?
Скажи, помнит ли ещё тот, кого боготворил?
Скажи, вернётся ли лодка когда-нибудь к причалу?
И почему в толпе этого мира я вижу только тебя?

Скажи, вернётся ли лодка когда-нибудь к причалу?
И почему в толпе этого мира я вижу только тебя?