Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Hồng Ngự Mang Tên Em

Hồng Ngự Mang Tên Em

Tôi có người yêu mang tên Hồng Ngự
Giờ đây cách trở xa xôi mịt mờ
Lòng còn tràn bao nhung nhớ
Hình dáng của người em thơ
Trong tôi gói trọn ước mơ

Tôi sẽ về thăm quê hương Hồng Ngự
Nhìn lúa Tháp Mười vươn lên đầy đồng
Nhìn dòng Tiền Giang êm ái
Nhìn cánh chim trời tung bay
Mà nghe luyến lưu dâng đầy

Hồng Ngự ơi, tôi sẽ không bao giờ quên
Tôi vẫn luôn gọi tên em
Trong những đêm dài lưu luyến
Em yêu ơi, em nào biết
Trong yêu thương tôi thầm ước
Sẽ có ngày, có ngày sống mãi bên em

Tôi có người yêu mang tên Hồng Ngự
Dù bao cách trở nhưng không nhạt nhòa
Tình này dành cho em đó
Và khắc ghi vào tim tôi
Hồng Ngự ơi nhớ em muôn đời

Hồng Ngự ơi, tôi sẽ không bao giờ quên
Tôi vẫn luôn gọi tên em
Trong những đêm dài lưu luyến
Em yêu ơi, em nào biết
Trong yêu thương tôi thầm ước
Sẽ có ngày, có ngày sống mãi bên em

Tôi có người yêu mang tên Hồng Ngự
Dù bao cách trở nhưng không nhạt nhòa
Tình này dành cho em đó
Và khắc ghi vào tim tôi
Hồng Ngự ơi nhớ em muôn đời

Tình này dành cho em đó
Và khắc ghi vào tim tôi
Hồng Ngự ơi nhớ em muôn đời

Hồng Ngự porte ton nom

J'ai une amoureuse qui s'appelle Hồng Ngự
Maintenant, nous sommes séparés, loin l'un de l'autre
Mon cœur est rempli de souvenirs
Ton image, mon amour, est gravée dans mon âme
J'ai enfermé tous mes rêves en toi

Je vais retourner dans mon pays natal, Hồng Ngự
Je verrai les rizières de Tháp Mười s'étendre sur toute la plaine
Je verrai le Tiền Giang couler paisiblement
Je verrai les oiseaux voler dans le ciel
Et je sentirai mon cœur rempli de nostalgie

Hồng Ngự, je ne t'oublierai jamais
Je continue à t'appeler
Dans ces longues nuits de nostalgie
Mon amour, ne sais-tu pas
Dans mon amour, je rêve en secret
Qu'un jour, un jour, je vivrai à jamais à tes côtés

J'ai une amoureuse qui s'appelle Hồng Ngự
Malgré tous les obstacles, notre amour ne s'éteindra pas
Ce sentiment est pour toi
Et gravé dans mon cœur
Hồng Ngự, je me souviendrai de toi pour toujours

Hồng Ngự, je ne t'oublierai jamais
Je continue à t'appeler
Dans ces longues nuits de nostalgie
Mon amour, ne sais-tu pas
Dans mon amour, je rêve en secret
Qu'un jour, un jour, je vivrai à jamais à tes côtés

J'ai une amoureuse qui s'appelle Hồng Ngự
Malgré tous les obstacles, notre amour ne s'éteindra pas
Ce sentiment est pour toi
Et gravé dans mon cœur
Hồng Ngự, je me souviendrai de toi pour toujours

Ce sentiment est pour toi
Et gravé dans mon cœur
Hồng Ngự, je me souviendrai de toi pour toujours