Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Hop Roi Tan

Hop Roi Tan

Ngày tháng vẫn cứ thế trôi dần đi bao yêu thương
Mộng mơ chỉ là thoáng qua
Em đi đường em thôi từ đây ta xa nhau
Đừng cho trái tim sầu đau

Dù cố gắng níu kéo không làm cho nhau thêm vui
Tình ta chỉ là thế thôi
Quên đi người ơi mộng mơ cũng vậy thôi
Vì mộng mơ cũng chỉ là mơ

Giọt nước mắt rớt xuống một lần thôi em yêu ơi
Dù cho em còn nhớ thương
Thôi thôi người ơi xin đừng gieo thêm đau thương
Vì tôi đã hết yêu em

Người đã quá dối trá khi lòng tôi luôn tin yêu
Làm sao có thể thứ tha
Trong cơn biệt ly mình anh quay mặt đi
Người tình ơi mất nhau muôn đời

Nhân gian kia ơi tìm đâu ra yên vui
Tìm đâu giấc mơ tuyệt vời
Nay ta hai nơi cầu mong em yên vui
Dù cho lòng mang xót xa

Hôm qua bên nhau người không gieo thương đau
Tình ta sẽ không xa rời
Mong cho mai sau mình luôn luôn bên nhau
Tình ta không còn đớn đau

Giọt nước mắt rớt xuống một lần thôi em yêu ơi
Dù cho em còn nhớ thương
Thôi thôi người ơi xin đừng gieo thêm đau thương
Vì tôi đã hết yêu em

Người đã quá dối trá khi lòng tôi luôn tin yêu
Làm sao có thể thứ tha
Trong cơn biệt ly mình anh quay mặt đi
Người tình ơi mất nhau muôn đời

Nhân gian kia ơi tìm đâu ra yên vui
Tìm đâu giấc mơ tuyệt vời
Nay ta hai nơi cầu mong em yên vui
Dù cho lòng mang xót xa

Hôm qua bên nhau người không gieo thương đau
Tình ta sẽ không xa rời
Mong cho mai sau mình luôn luôn bên nhau
Tình ta không còn đớn đau

Nhân gian kia ơi tìm đâu ra yên vui
Tìm đâu giấc mơ tuyệt vời
Nay ta hai nơi cầu mong em yên vui
Dù cho lòng mang xót xa

Hôm qua bên nhau người không gieo thương đau
Tình ta sẽ không xa rời
Mong cho mai sau mình luôn luôn bên nhau
Tình ta không còn đớn đau

Hop Roi Tan

Les jours et les mois continuent de s'écouler, emportant tout notre amour
Nos rêves ne sont que des illusions fugaces
Tu pars sur ton chemin, et nous voilà désormais séparés
Ne laisse pas ton cœur se remplir de tristesse

Même en essayant de te retenir, cela ne nous apportera pas plus de joie
Notre amour est comme il est
Oublie, mon amour, les rêves, car ils sont comme cela
Parce que les rêves ne sont que des rêves

Une seule larme a coulé, mon amour
Même si tu continues à me porter dans ton cœur
S'il te plaît, mon amour, ne sème plus de chagrin
Parce que je ne t'aime plus

Tu as été trop hypocrite, alors que mon cœur te faisait confiance
Comment pourrais-je te pardonner ?
Dans la séparation, je me détourne
Mon amour, nous sommes perdus à jamais

Dans ce monde, où trouver la paix ?
Où trouver un rêve extraordinaire ?
Aujourd'hui, nous sommes séparés, je te souhaite la paix, mon amour
Même si mon cœur est rempli de tristesse

Hier, nous étions ensemble, tu ne m'as pas fait de mal
Notre amour ne se séparera pas
J'espère qu'à l'avenir, nous serons toujours ensemble
Notre amour ne sera plus douloureux

Une seule larme a coulé, mon amour
Même si tu continues à me porter dans ton cœur
S'il te plaît, mon amour, ne sème plus de chagrin
Parce que je ne t'aime plus

Tu as été trop hypocrite, alors que mon cœur te faisait confiance
Comment pourrais-je te pardonner ?
Dans la séparation, je me détourne
Mon amour, nous sommes perdus à jamais

Dans ce monde, où trouver la paix ?
Où trouver un rêve extraordinaire ?
Aujourd'hui, nous sommes séparés, je te souhaite la paix, mon amour
Même si mon cœur est rempli de tristesse

Hier, nous étions ensemble, tu ne m'as pas fait de mal
Notre amour ne se séparera pas
J'espère qu'à l'avenir, nous serons toujours ensemble
Notre amour ne sera plus douloureux

Dans ce monde, où trouver la paix ?
Où trouver un rêve extraordinaire ?
Aujourd'hui, nous sommes séparés, je te souhaite la paix, mon amour
Même si mon cœur est rempli de tristesse

Hier, nous étions ensemble, tu ne m'as pas fait de mal
Notre amour ne se séparera pas
J'espère qu'à l'avenir, nous serons toujours ensemble
Notre amour ne sera plus douloureux