Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Hương Thầm

Hương Thầm

Khung cửa sổ hai nhà cuối phố
Chẳng hiểu vì sao không khép bao giờ
Đôi bạn ngày xưa học chung một lớp
Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương thơm

Giấu một chùm hoa trong chiếc khăn tay
Cô bé ngập ngừng sang nhà hàng xóm
Bên ấy có người ngày mai ra trận
Bên ấy có người ngày mai đi xa

Nào ai đã một lần dám nói
Hương bưởi thơm cho lòng bối rối
Cô bé như chùm hoa lặng lẽ
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu

Hai người chia tay sao chẳng nói điều chi
Mà hương thầm theo mãi bước người đi
Hai người chia tay sao chẳng nói điều gì
Mà hương thầm vương vấn mãi người đi

Khung cửa sổ hai nhà cuối phố
Chẳng hiểu vì sao không khép bao giờ
Đôi bạn ngày xưa học chung một lớp
Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương đưa

Giấu một chùm hoa trong chiếc khăn tay
Cô bé ngập ngừng sang nhà hàng xóm
Bên ấy có người ngày mai ra trận
Bên ấy có người ngày mai đi xa

Nào ai đã một lần dám nói?
Hương bưởi thơm cho lòng bối rối
Cô bé như chùm hoa lặng lẽ
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu

Hai người chia tay sao chẳng nói điều chi
Mà hương thầm theo mãi bước người đi
Hai người chia tay sao chẳng nói điều gì
Mà hương thầm vương vấn mãi người đi

Hai người chia tay sao chẳng nói điều gì
Mà hương thầm vương vấn mãi người đi

Parfum subtil

La fenêtre de nos maisons au bout de la rue
Je ne comprends pas pourquoi elle ne se ferme jamais
Des amis d'antan, nous étions dans la même classe
L'oranger derrière la maison, son parfum envahissait tout

J'ai caché un bouquet de fleurs dans mon mouchoir
J'ai hésité avant d'aller chez les voisins
Là-bas, il y a un homme qui part à la guerre demain
Là-bas, il y a un homme qui part loin demain

Qui a osé un jour dire
Le parfum de l'oranger rend mon cœur inquiet
Comme un bouquet de fleurs, je suis silencieuse
Je laisse le parfum parler de mon amour

Pourquoi n'avons-nous rien dit au moment de nous séparer
Ce parfum subtil a suivi ton départ
Pourquoi n'avons-nous rien dit au moment de nous séparer
Ce parfum subtil me poursuit depuis ton départ

La fenêtre de nos maisons au bout de la rue
Je ne comprends pas pourquoi elle ne se ferme jamais
Des amis d'antan, nous étions dans la même classe
L'oranger derrière la maison, son parfum envahissait tout

J'ai caché un bouquet de fleurs dans mon mouchoir
J'ai hésité avant d'aller chez les voisins
Là-bas, il y a un homme qui part à la guerre demain
Là-bas, il y a un homme qui part loin demain

Qui a osé un jour dire?
Le parfum de l'oranger rend mon cœur inquiet
Comme un bouquet de fleurs, je suis silencieuse
Je laisse le parfum parler de mon amour

Pourquoi n'avons-nous rien dit au moment de nous séparer
Ce parfum subtil a suivi ton départ
Pourquoi n'avons-nous rien dit au moment de nous séparer
Ce parfum subtil me poursuit depuis ton départ

Pourquoi n'avons-nous rien dit au moment de nous séparer
Ce parfum subtil me poursuit depuis ton départ