Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Khong Phai Em

Khong Phai Em

Ôi tình yêu
Cuộc tình mà ta đã hiến cho nhau
Đam mê ngọt ngào
Nay đã cuốn trôi về đâu

Ôi tình yêu
Một đời dù ta cố gắng bao nhiêu
Không mang được nhiều
Mộng đẹp thì có bao lâu

Một thời chạy theo nhưng giấc chiêm bao
Ngày về đời em đã trót hư hao
Nhìn lại tình yêu đã quá xanh xao

Không phải em, nào đâu phải em
Bởi vì em ngày xưa chỉ yêu mình anh
Một tình yêu đầu tiên
Dễ thương hồn nhiên
Mà tại sao giờ đây
Em cho anh bao nỗi đau ưu phiền

Không phải em, nào đâu phải em
Từ khi em lạc trôi giữa bao cuộc vui
Tình như men rượu cay
đắng trên đầu môi
Một mình anh ngồi đây
Tội tình gì mà sao nước mắt tuôn rơi
Người biết không người ơi

Ôi tình yêu
Cuộc tình mà ta đã hiến cho nhau
Đam mê ngọt ngào
Nay đã cuốn trôi về đâu

Ôi tình yêu
Một đời dù ta cố gắng bao nhiêu
Không mang được nhiều
Mộng đẹp thì có bao lâu

Một thời chạy theo nhưng giấc chiêm bao
Ngày về đời em đã trót hư hao
Nhìn lại tình yêu đã quá xanh xao

Không phải em, nào đâu phải em
Bởi vì em ngày xưa chỉ yêu mình anh
Một tình yêu đầu tiên
Dễ thương hồn nhiên
Mà tại sao giờ đây
Em cho anh bao nỗi đau ưu phiền

Không phải em, nào đâu phải em
Từ khi em lạc trôi giữa bao cuộc vui
Tình như men rượu cay
đắng trên đầu môi
Một mình anh ngồi đây
Tội tình gì mà sao nước mắt tuôn rơi
Người biết không người ơi
Không phải em, nào đâu phải em
Bởi vì em ngày xưa chỉ yêu mình anh
Một tình yêu đầu tiên
Dễ thương hồn nhiên
Mà tại sao giờ đây
Em cho anh bao nỗi đau ưu phiền

Không phải em, nào đâu phải em
Từ khi em lạc trôi giữa bao cuộc vui
Tình như men rượu cay
đắng trên đầu môi
Một mình anh ngồi đây
Tội tình gì mà sao nước mắt tuôn rơi
Người biết không người ơi

Ce n'est pas toi

Oh, l'amour
L'amour que nous nous sommes donné
La douce passion
Où est-elle partie maintenant ?

Oh, l'amour
Une vie entière, j'ai tant essayé
Je n'ai pas pu apporter beaucoup
Combien de temps dure le beau rêve ?

Un temps où je courais après les rêves
Aujourd'hui, ma vie est en ruine
Regardant notre amour, il est si pâle

Ce n'est pas toi, non, ce n'est pas toi
Car autrefois, tu ne m'aimais que moi
Un premier amour
Mignon et innocent
Mais pourquoi maintenant
Tu me donnes tant de chagrin et de soucis ?

Ce n'est pas toi, non, ce n'est pas toi
Depuis que tu t'es perdue dans le plaisir
L'amour est comme un vin fort
Amère sur mes lèvres
Je suis seul ici
Pourquoi les larmes coulent-elles ?
Tu le sais, mon amour

Oh, l'amour
L'amour que nous nous sommes donné
La douce passion
Où est-elle partie maintenant ?

Oh, l'amour
Une vie entière, j'ai tant essayé
Je n'ai pas pu apporter beaucoup
Combien de temps dure le beau rêve ?

Un temps où je courais après les rêves
Aujourd'hui, ma vie est en ruine
Regardant notre amour, il est si pâle

Ce n'est pas toi, non, ce n'est pas toi
Car autrefois, tu ne m'aimais que moi
Un premier amour
Mignon et innocent
Mais pourquoi maintenant
Tu me donnes tant de chagrin et de soucis ?

Ce n'est pas toi, non, ce n'est pas toi
Depuis que tu t'es perdue dans le plaisir
L'amour est comme un vin fort
Amère sur mes lèvres
Je suis seul ici
Pourquoi les larmes coulent-elles ?
Tu le sais, mon amour
Ce n'est pas toi, non, ce n'est pas toi
Car autrefois, tu ne m'aimais que moi
Un premier amour
Mignon et innocent
Mais pourquoi maintenant
Tu me donnes tant de chagrin et de soucis ?

Ce n'est pas toi, non, ce n'est pas toi
Depuis que tu t'es perdue dans le plaisir
L'amour est comme un vin fort
Amère sur mes lèvres
Je suis seul ici
Pourquoi les larmes coulent-elles ?
Tu le sais, mon amour