Liên Khúc Về Đây Nghe Em - Ai Về Sông Tương – Biển Nhớ - Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên - Đàm Vĩnh Hưng translation in Russian

Liên Khúc Về Đây Nghe Em - Ai Về Sông Tương – Biển Nhớ - Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Về đây nghe em
Về đây nghe em
Về đây nghe em
Về đây

Em còn nhớ, hay em đã quên
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng
Nhớ phố xưa quen, biết tên bàn chân
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
Sáng cho em vòm lá me xanh

Em còn nhớ hay em đã quên
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
Có hai mùa vẫn đi về
Có con đường nằm nghe nắng mưa

Em ra đi nơi này vẫn thế
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru
Có tiếng em thơ
Có chút nắng trong, tiếng gà trưa

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối
Nhớ những con sông nối bao dòng kinh
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Nối xôn xao hàng quán đêm đêm

Em còn nhớ hay em đã quên?
Quê nhà đó, năm xưa có em
Có bóng dừa, có câu hò
Có con đường chở mưa nắng đi

Hôm nao em về
Bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ
Sầu lên đây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây tuôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm?
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Ai có về trên bến sông Tương?
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Bao ngày ôm mối tơ vương
Tháng với ngày mờ nhuốm đau thương
Tâm hồn mơ bóng em luôn
Mong vài lời em ngập hương

Thu nay về vương áng thê lương
Vắng người duyên dáng tôi thương
Mối tình tôi vẫn cô đơn
Xa muôn trùng lưu luyến nhớ em
Mơ hoài hình bóng không quên
Hương tình mộng say dịu êm

Bao ngày qua
Thu lại về mang sầu tới
Nàng say tình mới hồn tôi tơi bời
Nghìn hoa cười đón mừng vui duyên nàng
Tình thơ ngây từ đây nát tan

Hoa ơi!
Thôi ngưng cười đùa lả lơi
Cùng tôi buồn đắm đừng vui chi tình
Để bao ngày tháng dày xéo tâm hồn này
Lệ sầu hoen ý thu

Ai có về trên bến sông Tương?
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Sao đành nỡ dứt tơ vương?
Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ
Dây tình tôi nắn cung tơ
Rút lòng sầu trách người mơ

Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ
Dây tình tôi nắn cung tơ
Rút lòng sầu trách người mơ

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây mặc áo the, đi guốc mộc
Kể chuyện tình bằng lời ca dao
Kể chuyện tình bằng nồi ngô khoai
Kể chuyện tình bằng hạt lúa mới
Và về đây nghe lại tiếng xưa
Thơ ấu khúc hát ban đầu

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây thả ước mơ đi hát dạo
Để đời đời làm giọt sương mai
Để chào đời bằng lòng mới lớn
Để hận thù người người lắng xuống
Và tìm nhau như tìm xót xa
Trong lúc lệ đã đầy vơi

Này người ơi, vươn cao vươn cao
Đem ánh sáng hân hoan cho trời
Rọi vào đời cho ta tinh cầu yêu thương
Này thịt xương ta chưa mang theo
Khi ngã xuống mênh mang tủi hờn
Và về đây nghe nhau thở dài trong đêm

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây thả ước mơ đi hát dạo
Để đời đời làm giọt sương mai
Để chào đời bằng lòng mới lớn
Để hận thù người người lắng xuống
Và tìm nhau như tìm xót xa
Trong lúc lệ đã đầy vơi

Này người ơi, vươn cao vươn cao
Đem ánh sáng hân hoan cho trời
Rọi vào đời cho ta tinh cầu yêu thương
Này thịt xương ta chưa mang theo
Khi ngã xuống mênh mang tủi hờn
Và về đây nghe nhau thở dài trong đêm

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây cùng hát trên sông nước này
Chở lòng người trở về quê hương
Chở hồn người vào dòng suối mát
Chở thật thà vào lòng dối trá
Và nhặt hoa xin tạ chút ơn
Hạnh phúc khi đã gặp nhau

Về đây, về đây, về đây
Về đây, về đây, về đây
Về đây, về đây, về đây
Nghe em

Вернись Послушай Меня - Кто Вернется к Реке Сонг Тыонг – Море Воспоминаний - Ты Помнишь Или Уже Забыла

Вернись послушай меня
Вернись послушай меня
Вернись послушай меня
Вернись же

Ты помнишь ещё или уже забыла?
Помнишь Сайгон, то дождь, то вдруг солнце
Помнишь старую улицу, знавшую шаги твои
Помнишь фонари, что ночами не спали
Чтобы утром дарить тебе зелень акаций

Ты помнишь ещё или уже забыла?
Как к соседям порой заходила
Две погоды всё приходили и уходили
Была дорога, что слушала дождь и солнце

Ты ушла, а здесь всё осталось
Листья всё зелены на узкой дороге
В старом саду всё слышны мамины песни
Слышен твой детский смех
И капелька солнца, крик петуха в полдень

Ты помнишь ещё или уже забыла?
Помнишь длинную дорогу, мосты за мостами
Помнишь реки, что связывали каналы
Помнишь вьючных лошадей в далёких предместьях
И шумные ряды лавок ночами

Ты помнишь ещё или уже забыла?
Родной край тот, где когда-то была ты
Где силуэты кокосов, где песни хоровые
Где дорога, что возила и дождь, и солнце

Если когда-нибудь вернёшься
Рука опустится у калитки
Заиграет мелодия ожиданья
Печаль накатит, пустынною став

Если завтра уйдёшь
Море зовёт твоё имя, вспоминая
Прилив тумана сновиденье омочил
Небо за горную тропу зацепилось

Если завтра уйдёшь
На отмели камень, замшелый, печален
Фонарь улицы слушает дождь укоризны
Слушает, как за окном облака льются

Если завтра уйдёшь
Море тоскует, тебя тихо кличет?
Дни дождливые, месяцы солнечные ещё грустят
Рука прислушивается, ждёт весточки

Если завтра уйдёшь
Город, глаза ночи, фонари жёлтые
Полутона весны, что прошли, колеблясь
Слышу, как ветер гуляет, и сердцу больно

Кто вернётся на берег реки Сонг Тыонг?
Передай той, кого я люблю, прекрасной
Что я дни копил томленье напрасное
Месяцы с днями туманила боль
Душа всё мечтает о твоём образе
Жду хоть несколько слов, благоуханных

Эта осень пришла, несёт уныние
Нет той, кого я люблю, прекрасной
Моя любовь всё одинока
Вдали, через дали, тоскую, вспоминая
Мечтаю о образе, что не забыть
Аромат любви, что сладко пьянит

Сколько дней прошло
Осень опять принесла печаль
Она пьяна новой любовью, душа моя в смятении
Тысячи цветов смеются, встречая её судьбу
А моя наивная любовь с этих пор разбита

О цветы!
Прекратите смеяться, так ветрено
Со мной грустите, не радуйтесь же любви
Чтобы дни и месяцы не терзали эту душу
Слеза печали затмила осеннюю мысль

Кто вернётся на берег реки Сонг Тыонг?
Передай той, кого я люблю, прекрасной
Зачем же решила оборвать нить?
О, мимолётная судьба, отныне одинок
Струны сердца я настраиваю
Извлекаю печаль, упрекая мечту

О, мимолётная судьба, отныне одинок
Струны сердца я настраиваю
Извлекаю печаль, упрекая мечту

Вернись послушай меня, вернись послушай меня
Вернись, надень шёлковый аозай, деревянные туфли
Расскажи историю любви словами народной песни
Расскажи историю любви горшком с кукурузой и картошкой
Расскажи историю любви зёрнами нового риса
И вернись послушать звуки прошлого
Детства первую песню

Вернись послушай меня, вернись послушай меня
Вернись, отпусти мечты, иди и пой
Чтобы навеки стать утренней росой
Чтобы приветствовать мир с новым взрослым сердцем
Чтобы ненависть между людьми утихла
И найти друг друга, как находят боль
В то время, как слёз уже через край

О люди, поднимитесь выше, выше
Несите свет ликующий в небо
Озарите жизнь, чтобы мы обрели планету любви
О плоть наша, что мы с собой не возьмём
Когда падём в безбрежности обид
И вернись послушать, как мы вздыхаем в ночи

Вернись послушай меня, вернись послушай меня
Вернись, отпусти мечты, иди и пой
Чтобы навеки стать утренней росой
Чтобы приветствовать мир с новым взрослым сердцем
Чтобы ненависть между людьми утихла
И найти друг друга, как находят боль
В то время, как слёз уже через край

О люди, поднимитесь выше, выше
Несите свет ликующий в небо
Озарите жизнь, чтобы мы обрели планету любви
О плоть наша, что мы с собой не возьмём
Когда падём в безбрежности обид
И вернись послушать, как мы вздыхаем в ночи

Вернись послушай меня, вернись послушай меня
Вернись, споём вместе на этой реке
Чтоб везла сердца людей обратно на родину
Чтоб несла души в прохладный ручей
Чтоб несла честность в сердце обмана
И собрав цветы, выражу благодарность
Счастью, что мы встретились

Вернись, вернись, вернись
Вернись, вернись, вернись
Вернись, вернись, вернись
Послушай меня