Lyrics and French translation Đàm Vĩnh Hưng - Lòng Mẹ

Lòng Mẹ

Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào
Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu

Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru

Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa

Thương con Mẹ hát câu êm đềm
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
Bao năm nước mắt như suối nguồn
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt màu
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu

Le cœur de la mère

Le cœur de ma mère est aussi vaste que la mer de l'océan Pacifique
L'amour de ma mère est aussi profond que le cours d'un ruisseau doux et tranquille
Les paroles de ma mère sont douces comme les rires des rizières à la tombée du jour
Sa berceuse m'enveloppe dans la douce lumière de la lune, une mère si chère

Le cœur de ma mère m'aime comme la pleine lune d'automne
L'amour de ma mère me caresse comme le vent qui joue sur la surface d'un lac
Sa berceuse est douce comme le chant d'une flûte qui s'élève dans le vent
Le soleil et la pluie, le matin et le soir, s'accordent avec les chants de mon enfance

Elle s'inquiète pour moi, chaque nuit
Lorsque je dors paisiblement, ma mère, pleine de joie, se réjouit
Elle s'inquiète pour moi, matin et soir, pendant tant d'années
Elle s'est dépensée sans compter pour me nourrir, me faire grandir et me voir devenir un homme

Même si la pluie et le vent s'abattent sur elle, ma mère, si fragile, ne se soucie pas de son corps
Elle endure le froid et la chaleur pour me voir grandir, tandis que ses cheveux grisonnent et que sa tristesse s'accroît
Du matin au soir, jour après jour, elle partage avec moi la joie d'être mère
Sa berceuse apaisante, sa mère si tendre, berce mes années qui se succèdent

L'amour de ma mère se répand sur tous les villages et les hameaux, près et loin
L'amour de ma mère s'élève jusqu'aux étoiles, silencieuses, qui l'écoutent
Sa berceuse émeut les montagnes, les vallées, les rivières et les forêts, et les bambous
Les vagues de l'océan Pacifique s'apaisent au son de la berceuse de ma mère

Elle me nourrit, me chouchoute et me protège pendant mon enfance
Son amour est doux comme les mélodies et les chansons
Ma mère, si tendre, me guide, matin et soir, avec des paroles pleines de sagesse
Je les grave dans mon cœur, jeune enfant, pour tous les chemins de ma vie

Pour mon bien, ma mère chante sa douce berceuse
Berçant mon âme d'enfant, que m'importe de passer des nuits blanches
Pendant des années, ses larmes ont coulé comme une source
Elles ont coulé dans mon cœur, tandis que ses cheveux se couvraient de givre

Que ceux qui sont loin reviennent à la maison, tôt ou tard
Que la pluie et le vent, les jours et les années, passent dans la vie, comme des grains de sable
Que les couleurs du soleil pâlissent, mais l'amour de ma mère ne fanera jamais
Je rêve toujours de revenir me blottir dans les bras de ma mère si aimante