Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Một Phút Đam Mê

Một Phút Đam Mê

Chiều tàn trong nắng, ta với men rượu cay
Chìm dần bóng đêm buông xuống quanh căn phòng
Mình ta lẻ loi bên ly trà và đam mê làn khói
Nhắm mắt ta nghe hơi khói vào nhẹ êm đảo tâm hồn

Ngày đầu đam mê
Ta đâu hay giết chết cuộc đời
Tình tựa chiêm bao
Nghe quanh ta lời nói điêu ngoa

Ngày ngày xa hoa
Nghe đau thương tắt ngấm trên môi
Hơi khói đưa vào
Ta ngất ngây đời thời gian vụt tới

Mà mình ngỡ như
Còn ung dung thiêu đốt trái tim mình
Ta có ngờ đâu
Năm tháng dần qua tình đã chia xa

Một mình lê bước lang thang bên thềm xưa
Người tình ở đâu bóng dáng xưa đâu còn
Giờ ta lẻ loi
Ta ngu khờ rong chơi quên ngày tháng
Nhắm mắt ta nghe
Ôi trái sầu nặng rơi rớt bên thềm

Chiều tàn trong nắng, ta với men rượu cay
Chìm dần bóng đêm buông xuống quanh căn phòng
Mình ta lẻ loi bên ly trà và đam mê làn khói
Nhắm mắt ta nghe hơi khói vào nhẹ êm đảo tâm hồn

Ngày đầu đam mê
Ta đâu hay giết chết cuộc đời
Tình tựa chiêm bao
Nghe quanh ta lời nói điêu ngoa

Ngày ngày xa hoa
Nghe đau thương tắt ngấm trên môi
Hơi khói đưa vào
Ta ngất ngây đời thời gian vụt tới

Mà mình ngỡ như
Còn ung dung thiêu đốt trái tim mình
Ta có ngờ đâu
Năm tháng dần qua tình đã chia xa

Một mình lê bước lang thang bên thềm xưa
Người tình ở đâu bóng dáng xưa đâu còn
Giờ ta lẻ loi
Ta ngu khờ rong chơi quên ngày tháng
Nhắm mắt ta nghe
Ôi trái sầu nặng rơi rớt bên thềm

Giờ ta lẻ loi
Ta ngu khờ rong chơi quên ngày tháng
Nhắm mắt ta nghe
Ôi trái sầu nặng rơi rớt bên thềm
Nhắm mắt ta nghe
Ôi trái sầu nặng rơi rớt bên thềm

Une Minute de Passion

Le soleil se couche, je suis avec mon verre de vin amer
L'ombre de la nuit descend sur toute la pièce
Je suis seul avec ma tasse de thé et ma passion pour la fumée
Je ferme les yeux et j'entends la fumée entrer doucement, berçant mon âme

Au début de ma passion
Je ne savais pas que j'allais détruire ma vie
L'amour, un rêve
Autour de moi, j'entends des paroles fausses

Chaque jour, la splendeur
J'entends la douleur s'éteindre sur mes lèvres
La fumée pénètre
Je suis envoûté, le temps file

Je croyais que
Je pouvais encore brûler tranquillement mon cœur
Je ne pouvais pas deviner
Que les années passent et que l'amour s'en va

Je marche seul, errant sur le seuil d'antan
Où es-tu mon amour, l'ombre du passé n'est plus là
Maintenant je suis seul
Je suis idiot, je joue, oubliant le temps qui passe
Je ferme les yeux et j'entends
Oh, le poids de la tristesse qui tombe sur le seuil

Le soleil se couche, je suis avec mon verre de vin amer
L'ombre de la nuit descend sur toute la pièce
Je suis seul avec ma tasse de thé et ma passion pour la fumée
Je ferme les yeux et j'entends la fumée entrer doucement, berçant mon âme

Au début de ma passion
Je ne savais pas que j'allais détruire ma vie
L'amour, un rêve
Autour de moi, j'entends des paroles fausses

Chaque jour, la splendeur
J'entends la douleur s'éteindre sur mes lèvres
La fumée pénètre
Je suis envoûté, le temps file

Je croyais que
Je pouvais encore brûler tranquillement mon cœur
Je ne pouvais pas deviner
Que les années passent et que l'amour s'en va

Je marche seul, errant sur le seuil d'antan
Où es-tu mon amour, l'ombre du passé n'est plus là
Maintenant je suis seul
Je suis idiot, je joue, oubliant le temps qui passe
Je ferme les yeux et j'entends
Oh, le poids de la tristesse qui tombe sur le seuil

Maintenant je suis seul
Je suis idiot, je joue, oubliant le temps qui passe
Je ferme les yeux et j'entends
Oh, le poids de la tristesse qui tombe sur le seuil
Je ferme les yeux et j'entends
Oh, le poids de la tristesse qui tombe sur le seuil