Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Muộn

Muộn

Năm 18 khi em còn chưa biết yêu
Đã theo chồng về làm dâu nơi xứ xa
Dòng đời trôi mãi, cứ ngỡ thế thôi
Bỗng một ngày tình yêu tìm đến

Em nhận ra bao năm mình không biết yêu
Sống u buồn từng ngày cô đơn héo khô
Rồi người đã đến em yêu đắm say
Ôi tình đời vì sao ngang trái?

Hạnh phúc đó sao đến quá muộn màng với em
Giờ đây em mới biết những ngọt ngào trong tình yêu
Thì đớn đau thêm nhiều vì tình trái ngang
Thời gian ơi xin hãy ngừng trôi

Để cho em được yêu, yêu một lần đắm say
Để quên đi cay đắng giữa cuộc đời mang đến em
Để cố quên đi rằng đời em thế thôi
Và tình yêu đã đến giờ đây quá muộn màng

Em nhận ra bao năm mình không biết yêu
Sống u buồn từng ngày cô đơn héo khô
Rồi người đã đến em yêu đắm say
Ôi tình đời vì sao ngang trái?

Hạnh phúc đó sao đến quá muộn màng với em
Giờ đây em mới biết những ngọt ngào trong tình yêu
Thì đớn đau thêm nhiều vì tình trái ngang
Thời gian ơi xin hãy ngừng trôi

Để cho em được yêu, yêu một lần đắm say
Để quên đi cay đắng của cuộc đời mang đến em
Để cố quên đi rằng đời em thế thôi
Và tình yêu đã đến giờ đây quá muộn màng

Hạnh phúc đó sao đến quá muộn màng với em
Giờ đây em mới biết những ngọt ngào trong tình yêu
Thì đớn đau thêm nhiều vì tình trái ngang
Thời gian ơi xin hãy ngừng trôi

Để cho em được yêu, yêu một lần đắm say
Để quên đi cay đắng của cuộc đời mang đến em
Để cố quên đi rằng đời em thế thôi
Và tình yêu đã đến giờ đây quá muộn màng

Trop tard

À 18 ans, tu ne savais pas encore aimer
Tu as épousé un homme et tu es devenue la belle-fille d'une terre lointaine
La vie passe, je pensais que ce serait tout
Soudain, l'amour est venu te trouver

Tu te rends compte que toutes ces années, tu ne savais pas aimer
Tu vivais dans la tristesse, chaque jour était sec et solitaire
Puis il est arrivé, et tu es tombée amoureuse
Oh, la vie, pourquoi est-elle si injuste ?

Ce bonheur, pourquoi est-il arrivé si tard pour toi ?
Maintenant, tu connais enfin les douceurs de l'amour
Mais la douleur est encore plus grande à cause de cet amour impossible
Temps, s'il te plaît, arrête-toi

Pour que je puisse t'aimer, t'aimer une fois avec passion
Pour oublier l'amertume que la vie m'a apportée
Pour essayer d'oublier que ma vie est comme ça
Et l'amour est arrivé trop tard maintenant

Tu te rends compte que toutes ces années, tu ne savais pas aimer
Tu vivais dans la tristesse, chaque jour était sec et solitaire
Puis il est arrivé, et tu es tombée amoureuse
Oh, la vie, pourquoi est-elle si injuste ?

Ce bonheur, pourquoi est-il arrivé si tard pour toi ?
Maintenant, tu connais enfin les douceurs de l'amour
Mais la douleur est encore plus grande à cause de cet amour impossible
Temps, s'il te plaît, arrête-toi

Pour que je puisse t'aimer, t'aimer une fois avec passion
Pour oublier l'amertume que la vie m'a apportée
Pour essayer d'oublier que ma vie est comme ça
Et l'amour est arrivé trop tard maintenant

Ce bonheur, pourquoi est-il arrivé si tard pour toi ?
Maintenant, tu connais enfin les douceurs de l'amour
Mais la douleur est encore plus grande à cause de cet amour impossible
Temps, s'il te plaît, arrête-toi

Pour que je puisse t'aimer, t'aimer une fois avec passion
Pour oublier l'amertume que la vie m'a apportée
Pour essayer d'oublier que ma vie est comme ça
Et l'amour est arrivé trop tard maintenant