Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Mẹ Tôi - Beat

Mẹ Tôi - Beat

Mẹ ơi con đã già rồi con ngồi nhớ mẹ khóc như trẻ con
Mẹ ơi con đã già rồi con ngồi ngớ ngẩn nhớ ngôi nhà xưa
Ngày xưa cha ngồi uống rượu, mẹ ngồi đan áo
Ngoài kia, mùa Đông cây bàng lá đổ

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em nằm mơ
Ngày xưa mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm mẹ ngồi xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành

Biển sóng thét gào một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn một ngày khóc mẹ trăng tàn sao rơi
Mẹ ơi! Thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình.
Tuổi thơ như chiếc gối êm, êm cho tuổi già úp mặt

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a mẹ ngồi trông áng mây vàng
Mẹ ơi! Hãy dắt con theo ối a để con mãi mãi bên mẹ
Mẹ ơi! Thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình
Dù cho phú quý vinh quang, vinh quang không bằng có mẹ

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a mẹ ơi mẹ về đâu?

Ma Mère - Beat

Maman, je suis devenu vieux, je me suis assis et j'ai pleuré comme un enfant en me souvenant de toi
Maman, je suis devenu vieux, je suis assis, perdu dans mes pensées, me souvenant de notre maison d'autrefois
Autrefois, papa buvait du vin, et toi, tu tricotaits
Dehors, l'hiver, les feuilles du figuier tombaient

Autrefois, ma sœur chantait des chants populaires sans réfléchir, et je rêvais
Autrefois, tu me mettais une écharpe autour du cou, elle était chaude de ta présence, maman
Autrefois, papa était au lit, et toi, tu t'asseyais loin
Je regardais papa, il était plein d'ambition, mais elle n'a pas été réalisée

Les vagues de la mer crient, un jour où je pense à toi, les vagues se déchaînent au loin
Le vent du ciel, les milliers de nuages, un jour où je pleure, la lune est dépeuplée, les étoiles tombent
Maman ! Le monde est immense, mais il n'est pas aussi grand que notre maison
L'enfance est comme un coussin moelleux, moelleux pour que le vieil homme puisse y poser sa tête

J'escalade le mont Tiantai, oh, maman, tu regardes les nuages dorés
Maman ! Emmène-moi, oh, pour que je reste toujours à tes côtés
Maman ! Le monde est immense, mais il n'est pas aussi grand que notre maison
Même si la richesse et la gloire sont immenses, elles ne valent pas la présence d'une mère

J'escalade le mont Tiantai, oh, où est ma mère ?
Les nuages blancs flottent depuis des milliers d'années, oh, où est ma mère, où est-elle allée ?