Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Nếu Ngày Đó

Nếu Ngày Đó

Làm sao ai biết bao tình nghĩa xưa cam phận
Đẹp như câu hát với hoa mộng mơ lứa đôi
Dù em đã hứa muôn đời sánh đôi
Dù em đã nói em chỉ có tôi
Thế nhưng lòng tôi thay đổi

Giờ đây tôi phải âm thầm những đêm cô phòng
Từng giọt nước mắt khóc thương người xưa đã xa
Tìm trong dĩ vãng những ngày tháng qua
Dòng thư đã cũ nhưng lòng thấy vui
Hỡi ơi tình đã muộn rồi

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Giờ đây tôi đâu phải nuối tiếc

Khóc gì nữa bây giờ tình hai lối đi
Nói gì nữa bây giờ ngồi than trách ai
Người đã cất bước quay mặt đi
Dù cố níu kéo không được chi
Thầm khóc nước mắt hoen bờ mi
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Làm sao ai biết bao tình nghĩa xưa cam phận
Từng giọt nước mắt khóc thương người xưa đã xa
Tìm trong dĩ vãng những ngày tháng qua
Dòng thư đã cũ nhưng lòng thấy vui
Hỡi ơi tình đã muộn rồi

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Giờ đây tôi đâu phải nuối tiếc

Khóc gì nữa bây giờ tình hai lối đi
Nói gì nữa bây giờ ngồi than trách ai
Người đã cất bước quay mặt đi
Dù cố níu kéo không được chi
Thầm khóc nước mắt hoen bờ mi
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Si ce jour-là

Comment savoir à quel point l'ancien amour était sincère, condamné au destin,
Aussi beau qu'un chant d'amour avec des rêves de fleurs pour les couples ?
Même si tu as promis de rester à mes côtés pour toujours,
Même si tu as dit que je serai le seul,
Mon cœur a pourtant changé.

Maintenant, je dois rester silencieux dans la solitude de ma chambre,
Chaque larme pleure l'amour perdu qui est parti.
Je cherche dans le passé ces jours passés,
Les lettres anciennes me font sourire,
Oh, l'amour est arrivé trop tard.

Si ce jour-là je n'avais pas rêvé d'une ville lointaine,
Si ce jour-là je n'avais pas été aveuglé par les papillons et les fleurs,
Alors ton ombre serait encore ici,
Toujours au chaud dans mes bras,
Cet amour n'aurait peut-être pas fané.
Maintenant, je n'ai pas à regretter.

A quoi bon pleurer maintenant, notre amour a pris des chemins différents ?
A quoi bon parler maintenant, se lamenter et blâmer qui que ce soit ?
Tu t'es éloignée, tu as tourné le dos,
Même si j'essaye de te retenir, je ne peux rien faire.
Je pleure en silence, les larmes coulent sur mes joues.
Je prie pour que tu sois heureuse dans ta nouvelle relation amoureuse, qu'elle dure longtemps.

Comment savoir à quel point l'ancien amour était sincère, condamné au destin,
Chaque larme pleure l'amour perdu qui est parti.
Je cherche dans le passé ces jours passés,
Les lettres anciennes me font sourire,
Oh, l'amour est arrivé trop tard.

Si ce jour-là je n'avais pas rêvé d'une ville lointaine,
Si ce jour-là je n'avais pas été aveuglé par les papillons et les fleurs,
Alors ton ombre serait encore ici,
Toujours au chaud dans mes bras,
Cet amour n'aurait peut-être pas fané.
Maintenant, je n'ai pas à regretter.

A quoi bon pleurer maintenant, notre amour a pris des chemins différents ?
A quoi bon parler maintenant, se lamenter et blâmer qui que ce soit ?
Tu t'es éloignée, tu as tourné le dos,
Même si j'essaye de te retenir, je ne peux rien faire.
Je pleure en silence, les larmes coulent sur mes joues.
Je prie pour que tu sois heureuse dans ta nouvelle relation amoureuse, qu'elle dure longtemps.

Si ce jour-là je n'avais pas rêvé d'une ville lointaine,
Si ce jour-là je n'avais pas été aveuglé par les papillons et les fleurs,
Alors ton ombre serait encore ici,
Toujours au chaud dans mes bras,
Cet amour n'aurait peut-être pas fané.
Je prie pour que tu sois heureuse dans ta nouvelle relation amoureuse, qu'elle dure longtemps.