Ngày Không Bình Yên - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Ngày Không Bình Yên

Ngày ta lạc nhau là ngày không bình yên
Nụ hôn lạc trong nụ hôn
Bao thương mê kêu gào
Em xa xôi phương nào
Ta lao đao một đời đợi một đổi thay

Tình mình không là mơ
Vì đời không là thơ
Vậy nên em ngại trao lời yêu
Tuy yêu thương dâng trào trong tim em hôm nào
Sao chôn sâu tình mình để lệ rơi mềm môi?

Người ơi xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm tuổi xuân héo khô
Vì nước mắt chỉ làm lòng thêm xót xa
Chỉ mong em giữ mãi ngày xưa đó em hỡi

Người ơi, xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm lòng thêm đớn đau
Dù biết rằng đời ta không có nhau
Chỉ mong mai sau cho tình mình miên viễn
Hát câu yêu thương ta thuộc về nhau

Giờ đây mình anh quay về thiên đường xưa
Chưa kịp nghe lời yêu từ em
Đưa tay ôm tim mình chơi vơi anh ngã gục
Cô đơn anh xa đời nụ cười còn trên môi

Giờ đường riêng mình em
Chạnh lòng nghe dĩ vãng
Nụ hôn ngày xưa còn đó
Đêm nay vui bên người như bên anh đêm nào
Như tim em đã chọn đành lòng thôi hỡi tôi

Người ơi xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm tuổi xuân héo khô
Vì nước mắt chỉ làm mình thêm xót xa
Chỉ mong em giữ mãi ngày xưa đó em hỡi

Người ơi xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm lòng thêm đớn đau
Dù biết rằng đời ta không có nhau
Chỉ mong mai sau cho tình mình miên viễn
Hát câu yêu thương ta thuộc về nhau

Người ơi xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm tuổi xuân héo khô
Vì nước mắt chỉ làm mình thêm xót xa
Chỉ mong em giữ mãi ngày xưa đó em hỡi

Người ơi xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm lòng thêm đớn đau
Dù biết rằng đời ta không có nhau
Chỉ mong mai sau cho tình mình miên viễn
Hát câu yêu thương ta thuộc về nhau

Rồi một ngày mai
Khi hoàng hôn thức giấc
Anh ơi, anh đâu rồi?
Em bơ vơ phương trời
Tình ơi xin hãy ngủ yên

Der unruhige Tag

Der Tag, an dem wir uns verloren, ist ein Tag ohne Frieden
Ein Kuss verloren in einem Kuss
So viel Liebe schreit laut
Du bist fern, irgendwo
Ich taumle ein Leben lang und warte auf die Wende

Unsere Liebe ist kein Traum
Denn das Leben ist kein Gedicht
Darum zögerst du, Liebe zu gestehen
Obwohl dein Herz einst überfloss vor Zuneigung
Warum vergrubst du unsere Liebe und weintest still?

Liebling, bitte weine nicht, weine nicht
Denn Tränen lassen nur die Jugend welken
Denn Tränen machen das Herz nur noch schwerer
Ich hoffe nur, du bewahrst die Erinnerung, meine Liebe

Liebling, bitte weine nicht, weine nicht
Denn Tränen verursachen nur noch mehr Schmerz
Auch wenn ich weiß, dass wir nicht füreinander bestimmt sind
Hoffe ich, dass unsere Liebe ewig bleibt
Singend, dass wir zusammengehören

Jetzt kehre ich allein in das Paradies von damals zurück
Ohne dein Liebesgeständnis gehört zu haben
Die Hand ans Herz gelegt, stolpere und falle ich
Einsam verlasse ich diese Welt, mit einem Lächeln auf den Lippen

Jetzt gehst du deinen eigenen Weg
Und die Vergangenheit schmerzt
Die Küsse von damals sind noch da
Heute Nacht bist du glücklich mit einem anderen, wie einst mit mir
Doch dein Herz hat gewählt, ich muss akzeptieren

Liebling, bitte weine nicht, weine nicht
Denn Tränen lassen nur die Jugend welken
Denn Tränen machen das Herz nur noch schwerer
Ich hoffe nur, du bewahrst die Erinnerung, meine Liebe

Liebling, bitte weine nicht, weine nicht
Denn Tränen verursachen nur noch mehr Schmerz
Auch wenn ich weiß, dass wir nicht füreinander bestimmt sind
Hoffe ich, dass unsere Liebe ewig bleibt
Singend, dass wir zusammengehören

Liebling, bitte weine nicht, weine nicht
Denn Tränen lassen nur die Jugend welken
Denn Tränen machen das Herz nur noch schwerer
Ich hoffe nur, du bewahrst die Erinnerung, meine Liebe

Liebling, bitte weine nicht, weine nicht
Denn Tränen verursachen nur noch mehr Schmerz
Auch wenn ich weiß, dass wir nicht füreinander bestimmt sind
Hoffe ich, dass unsere Liebe ewig bleibt
Singend, dass wir zusammengehören

Und eines Tages
Wenn der Sonnenuntergang erwacht
Liebling, wo bist du dann?
Ich bin verloren in dieser Welt
Meine Liebe, bitte schlaf nun ein