Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Nhớ Nhau Lần Cuối

Nhớ Nhau Lần Cuối

Nhắm mắt bóng tối trong căn phòng vắng
Cô đơn đêm thâu viết tên thời gian
Tình yêu đó nay xa rồi
Tình yêu đi, tình ngang trái
Tình đắng cay

Sao em cho tôi nỗi đau tình ái
Sao em cho tôi đắng trên bờ môi
Ngày giông tố, đêm mưa rào
Đời phong ba ngập nước mắt cuộc tình đôi ta

Người ơi từ đây lỗi hẹn
Giấc mơ có em cùng lối
Làm sao, làm sao trách được
Trái tim đã không còn yêu
Ngàn lời cũng là gian dối
Hãy quên đi giấc mơ xưa

Nhớ, nhớ-nhớ-nhớ-nhớ-nhớ nhau lần cuối
Xoá hết dĩ vãng sẽ không còn mơ
Xin một lần, một lần cuối
Bên nhau, bình minh đến tan mơ buồn

Sao em cho tôi nỗi đau tình ái
Sao em cho tôi đắng trên bờ môi
Ngày giông tố, đêm mưa rào
Đời phong ba ngập nước mắt cuộc tình đôi ta

Người ơi từ đây lỗi hẹn
Giấc mơ có em cùng lối
Làm sao, làm sao trách được
Trái tim đã không còn yêu
Ngàn lời cũng là gian dối
Hãy quên đi giấc mơ xưa

Nhớ, nhớ-nhớ-nhớ-nhớ-nhớ nhau lần cuối
Xoá hết dĩ vãng sẽ không còn mơ
Xin một lần, một lần cuối
Bên nhau, bình minh đến tan mơ buồn

Người ơi từ đây lỗi hẹn
Giấc mơ có em cùng lối
Làm sao, làm sao trách được
Trái tim đã không còn yêu
Ngàn lời cũng là gian dối
Hãy quên đi giấc mơ xưa

Nhớ, nhớ-nhớ-nhớ-nhớ-nhớ-nhớ
Nhớ nhau lần cuối
Xoá hết dĩ vãng sẽ không còn mơ
Xin một lần, một lần cuối
Bên nhau, bình minh đến tan mơ buồn

Souviens-toi de notre dernier adieu

Je ferme les yeux, l'obscurité envahit la pièce vide
Seul toute la nuit, j'écris le nom du temps qui passe
Cet amour est désormais loin
L'amour s'en va, l'amour est cruel
L'amour est amer

Pourquoi m'as-tu donné cette douleur amoureuse ?
Pourquoi m'as-tu donné l'amertume sur mes lèvres ?
Des jours de tempête, des nuits de pluie
La vie est un tourbillon, submergée par les larmes de notre amour

Mon amour, à partir de maintenant, notre rendez-vous est rompu
Le rêve où tu étais avec moi est parti
Comment, comment puis-je te blâmer ?
Ton cœur n'aime plus
Mille mots seraient des mensonges
Oublie le rêve d'autrefois

Souviens-toi, souviens-toi-souviens-toi-souviens-toi-souviens-toi de notre dernier adieu
Efface le passé, il n'y aura plus de rêves
Une dernière fois, une dernière fois
Ensemble, le lever du soleil dissipera les rêves tristes

Pourquoi m'as-tu donné cette douleur amoureuse ?
Pourquoi m'as-tu donné l'amertume sur mes lèvres ?
Des jours de tempête, des nuits de pluie
La vie est un tourbillon, submergée par les larmes de notre amour

Mon amour, à partir de maintenant, notre rendez-vous est rompu
Le rêve où tu étais avec moi est parti
Comment, comment puis-je te blâmer ?
Ton cœur n'aime plus
Mille mots seraient des mensonges
Oublie le rêve d'autrefois

Souviens-toi, souviens-toi-souviens-toi-souviens-toi-souviens-toi de notre dernier adieu
Efface le passé, il n'y aura plus de rêves
Une dernière fois, une dernière fois
Ensemble, le lever du soleil dissipera les rêves tristes

Mon amour, à partir de maintenant, notre rendez-vous est rompu
Le rêve où tu étais avec moi est parti
Comment, comment puis-je te blâmer ?
Ton cœur n'aime plus
Mille mots seraient des mensonges
Oublie le rêve d'autrefois

Souviens-toi, souviens-toi-souviens-toi-souviens-toi-souviens-toi-souviens-toi
Souviens-toi de notre dernier adieu
Efface le passé, il n'y aura plus de rêves
Une dernière fois, une dernière fois
Ensemble, le lever du soleil dissipera les rêves tristes