Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Phố Vắng Em

Phố Vắng Em

Lang thang trên con đường vắng
Phố buồn chiều nay nhớ em
Bên hiên nhà ai đợi mưa
Anh ôm trong lòng phố vắng

Bên ly cà phê mặn đắng (bên ly cà phê đắng môi)
Đếm thời gian trôi như bóng mây (ta nghe thời gian lắng trôi)
Ai đi bên ai chiều nay
Phố buồn mình anh trong cơn say

Người yêu hỡi, phố vắng ngọn đèn đêm
Tình yêu hỡi, trái đắng sao nhiều thế

Tình là những tiếc nuối ngày dài em hỡi
Tình là những nỗi nhớ còn hoài nơi đây
Tình là những vết cắt ngọt ngào chua cay
Mà đời đem giông bão cuốn trôi đời ta

Lòng thì vẫn cứ muốn người về nơi đây
Tìm lại chút hơi ấm cuộc tình đêm qua
Hãy cố giấu nước mắt vào trong tim ta
Ngoài phố vắng, phố vắng em, ta say với ai?

Lang thang trên con đường vắng
Phố buồn chiều nay nhớ em
Bên hiên nhà ai đợi mưa
Anh ôm trong lòng phố vắng

Bên ly cà phê mặn đắng (bên ly cà phê đắng môi)
Đếm thời gian trôi như bóng mây (ta nghe thời gian lắng trôi)
Ai đi bên ai chiều nay
Phố buồn mình anh trong cơn say

Người yêu hỡi, phố vắng ngọn đèn đêm
Tình yêu hỡi, trái đắng sao nhiều thế

Tình là những tiếc nuối ngày dài em hỡi
Tình là những nỗi nhớ còn hoài nơi đây
Tình là những vết cắt ngọt ngào chua cay
Mà đời đem giông bão cuốn trôi đời ta

Lòng thì vẫn cứ muốn người về nơi đây
Tìm lại chút hơi ấm cuộc tình đêm qua
Hãy cố giấu nước mắt vào trong tim ta
Ngoài phố vắng, phố vắng em, ta say với ai?

Tình là những tiếc nuối ngày dài em hỡi
Tình là những nỗi nhớ còn hoài nơi đây
Tình là những vết cắt ngọt ngào chua cay
Mà đời đem giông bão cuốn trôi đời ta

Lòng thì vẫn cứ muốn người về nơi đây
Tìm lại chút hơi ấm cuộc tình đêm qua
Hãy cố giấu nước mắt vào trong tim ta
Ngoài phố vắng, phố vắng em, ta say với ai?

Ta say, ta say với ai?

La Ville Sans Toi

Je me promène dans cette rue déserte
La ville est triste aujourd'hui, je pense à toi
Quelqu'un attend la pluie sur son perron
Je porte la ville déserte dans mon cœur

Avec une tasse de café amer (avec une tasse de café amer sur mes lèvres)
Je compte le temps qui passe comme les nuages (j'entends le temps passer)
Qui marche avec qui aujourd'hui
La ville est triste, je suis seul dans mon ivresse

Mon amour, la ville est déserte, les lampadaires s'éteignent
Mon amour, pourquoi y a-t-il tant d'amertume

L'amour, c'est tous ces regrets qui s'étirent, mon amour
L'amour, c'est tous ces souvenirs qui persistent ici
L'amour, ce sont ces blessures douces et amères
Que la vie emporte avec elle dans ses tempêtes

Mon cœur veut toujours que tu reviennes ici
Pour retrouver un peu de la chaleur de notre amour d'hier soir
Essayons de cacher nos larmes dans notre cœur
Dans cette ville déserte, la ville sans toi, à qui suis-je ivre ?

Je me promène dans cette rue déserte
La ville est triste aujourd'hui, je pense à toi
Quelqu'un attend la pluie sur son perron
Je porte la ville déserte dans mon cœur

Avec une tasse de café amer (avec une tasse de café amer sur mes lèvres)
Je compte le temps qui passe comme les nuages (j'entends le temps passer)
Qui marche avec qui aujourd'hui
La ville est triste, je suis seul dans mon ivresse

Mon amour, la ville est déserte, les lampadaires s'éteignent
Mon amour, pourquoi y a-t-il tant d'amertume

L'amour, c'est tous ces regrets qui s'étirent, mon amour
L'amour, c'est tous ces souvenirs qui persistent ici
L'amour, ce sont ces blessures douces et amères
Que la vie emporte avec elle dans ses tempêtes

Mon cœur veut toujours que tu reviennes ici
Pour retrouver un peu de la chaleur de notre amour d'hier soir
Essayons de cacher nos larmes dans notre cœur
Dans cette ville déserte, la ville sans toi, à qui suis-je ivre ?

L'amour, c'est tous ces regrets qui s'étirent, mon amour
L'amour, c'est tous ces souvenirs qui persistent ici
L'amour, ce sont ces blessures douces et amères
Que la vie emporte avec elle dans ses tempêtes

Mon cœur veut toujours que tu reviennes ici
Pour retrouver un peu de la chaleur de notre amour d'hier soir
Essayons de cacher nos larmes dans notre cœur
Dans cette ville déserte, la ville sans toi, à qui suis-je ivre ?

Ivre, ivre de qui ?